Shanti Parva

हिन्दी अर्थ

यही निश्चय करना चाहिए कि तमोगुणकी वृद्धि हुई है कथंचिदभिवर्तन्त इत्येते साक््चिका गुणा:

English

Time kneads together our days and nights, months, moments, kashthas, kalas and lavas, like a moneylender his hoard of understanding.

हिन्दी अर्थ

रहा हो, तब इन गुणोंको सात््विक समझना चाहिए

English

Of the man who says, "I shall do this today, I shall do it tomorrow," Time takes him when it comes, as a river's current a raft.

हिन्दी अर्थ

लिज्जानि रजसस्तानि दृश्यन्ते हेत्वहेतुभि: असहनशीलताके भाव दिखायी दें तो उन्हें रजोगुणका चिह्न जानना चाहिए

English

"Only just now I saw him; how has he died?" Such lament of men is heard as Time carries them off.

हिन्दी अर्थ

ऋषिभि: स्वेन तपसा सृज्यन्ते चापरे परै:

English

Wealth and enjoyments perish, and place and lordship; all is impermanent and unsteady; resolve is hard; heights end in falls; being and non-being stand together.

हिन्दी अर्थ

ऋषियोंद्वारा अर्वाचीन ऋषियोंकी सृष्टि होने लगी अष्टाशीत्यधिकशततमो ध्याय:

English

That mind of yours does not tremble, unmoving, seeing truth; you do not even think in mind, "I was so before."

हिन्दी अर्थ

वैश्य: शूद्रश्न विप्र्षे तद् ब्रूहि वदतां वर

English

When this world is overpowered and cooked by mighty Time, you are not aware of being cast down, with no eldest and no youngest.

हिन्दी अर्थ

कौन-सा कर्म करनेसे ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य अथवा शूद्र होता है? वेदाध्ययनसम्पन्न: षट्सु कर्मस्ववस्थित:

English

The world, attached to envy, conceit and greed, to desire, anger and fear, to longing, delusion and pride, is bewildered.

हिन्दी अर्थ

नित्यव्रती सत्यपर: स वै ब्राह्मण उच्यते

English

But you, a knower of the truth of states, learned, endowed with knowledge and austerity, see Time clearly like an amalaka fruit in the hand.

हिन्दी अर्थ

तपश्न दृश्यते यत्र स ब्राह्मण इति स्मृतः सदगुण देखे जाते हैं, वह ब्राह्मण माना गया है

English

Knowing the truth of Time's course, versed in all the scriptures, son of Virochana, you are self-trained and to be desired by the wise.

हिन्दी अर्थ

दानादानरतिर्यस्तु स वै क्षत्रिय उच्यते

English

I think the whole world has been grasped by your intellect; roaming, freed on every side, you cling nowhere.

हिन्दी अर्थ

वेदाध्ययनसम्पन्न: स वैश्य इति संज्ञित: त्यक्तवेदस्त्वनाचार: स वै शूद्र इति स्मृत:

English

Neither rajas nor tamas touch you, master of senses; without craving, your torment gone, you resort to the self.

हिन्दी अर्थ

न वै शूद्रो भवेच्छूद्रो ब्राह्मणो न च ब्राह्मण:

English

Seeing you, a friend of all beings, without enmity, of tranquil mind, a compassionate thought toward you has arisen in me.

हिन्दी अर्थ

शूद्र नहीं है और वह ब्राह्मण ब्राह्मण नहीं है नित्यं क्रोधाच्छियं रक्षेत् तपो रक्षेच्च मत्सरात्

English

I do not wish to kill such an understanding in bondage; non-cruelty is the highest dharma, and mercy toward you.

हिन्दी अर्थ

यस्य सर्वे समारम्भा निराशीर्बन्धना द्विज अतामें सब कुछ होम दिया है, वही त्यागी और वही बुद्धिमान् है

English

These snares of Varuna will be loosened, by the turn of time, by the misconduct of the people; good luck to you, great asura.

हिन्दी अर्थ

अहिंस्र: सर्वभूतानां मैत्रायणगतश्चरेत्

English

When the daughter-in-law will employ her old mother-in-law in service, and the son will send his father to tasks through delusion,

हिन्दी अर्थ

अशोकं स्थानमातिषछेदिह चामुत्र चाभयम् अजित जेतुकामेन भाव्य॑ सड्भेष्वसज्धिना

English

when shudras will make brahmanas wash their feet, and shudras will approach brahmana wives fearlessly,

हिन्दी अर्थ

अव्यक्तमिति विज्ञेयं लिड़ग्राह्म॒मतीन्द्रियम्

English

when men will sow seeds in wrong wombs, mixing, and offer oblations with bronze vessels and bad utensils,

हिन्दी अर्थ

कारण अनुमानसे ही जाना जाय, उसे अव्यक्त समझना चाहिए मन: प्राणे निगृह्नीयात् प्राणं ब्रह्मणि धारयेत्

English

when the whole fourfold order will be without limit, then one by one your snares will be loosened.

हिन्दी अर्थ

मन लगावे। मनको प्राणमें और प्राणको ब्रह्ममें स्थापित करे

English

You have no fear from me; keep to the agreement; be happy, unhindered, with tranquil mind and free of disease."

हिन्दी अर्थ

सुखं वै ब्राह्मणो ब्रह्म निर्वेदेनाधिगच्छति सानुक्रोशश्न भूतेषु तद् द्विजातिषु लक्षणम्

English

Having so spoken to him, the blessed Shatakratu, mounted on the king of elephants, went off; having conquered all the asuras, the lord of the gods rejoiced with delight and became sole king.

हिन्दी अर्थ

रकक्‍्खे; यह ब्राह्मणका प्रधान लक्षण है

English

The great sages praised him readily, Vrishakapi, lord of all the moving and unmoving; the removers of cold carried the offering quickly, and nectar was offered to the lord.

हिन्दी अर्थ

एकोननवत्यधिकशततमोध्याय: तमोग्रस्ता न पश्यन्ति प्रकाशं तमसा55वृता:

English

Praised by the best of the twice-born everywhere, blazing with radiance, free of anger, the lord, calm of mind and glad, reached his own abode in heaven, and Vasava rejoiced.