Shanti Parva

हिन्दी अर्थ

मनुष्याणामधिपतिं तन्मे ब्रूहि पितामह

English

pleased. After some time had elapsed, the royal sage Srinjaya had born unto him a son of great prowess and blazing forth with energy. The child grew up like a large lotus in a lake, and became Suvarnashthivin in reality as in name. This extraordinary fact, O best of the Kurus, soon became widely known over the world. The Chief of the gods also came to know it as the result of Parvata's boon. Fearing humiliation (at the hands of the child when he would grow up), the slayer of Vala and Vritra began to watch for the laches of the prince. He commanded his celestial weapon Thunder, standing before him in embodied shape, saying, 'Go, O puissant one, and assuming the form of a tiger slay this prince. When grown up, this child of Srinjaya may, by his achievements, humiliate me, O Thunder, as Parvata said.' Thus addressed by Sakra, the celestial weapon Thunder, that subjugator of hostile towns, began from that day to continually watch for the laches of the prince. Srinjaya, meanwhile, having obtained that child whose splendour resembled that of Indra himself, became filled with joy. The king, accompanied by his wives, and the other ladies of his household, took up his residence in the midst of a forest. One day, on the shores of the Bhagirathi, the boy, accompanied by his nurse, ran hither and thither in play. Though only five years of age, his prowess, even then, resembled that of a mighty elephant. While thus employed, the child met a powerful tiger that came upon him suddenly. The infant prince trembled violently as he was being crushed by the tiger and soon fell down lifeless on the earth. At this sight the nurse uttered loud cries of grief. Having slain the prince, the tiger, through Indra's powers of delusion, vanished there and then. Hearing the voice of the crying nurse, the king, in great anxiety, ran to the spot. He beheld his son there, his blood quaffed off, and lying lifeless on the ground like the moon dropped from the firmament. Taking up on his lap the boy covered with blood, the king, with heart stricken by grief, began to lament piteously. The royal ladies then, afflicted with grief and crying, quickly ran to the spot where king Srinjaya was. In that situation the king thought of me with concentrated attention. Knowing that the king was thinking of me I appeared before him. Stricken with grief as the king was, I recited to him all those stories, O monarch, that hero of Yadu's race has already recited to thee. I brought Srinjaya's child back to life, with Indra's permission. That which is ordained must occur. It is impossible that it should be otherwise. After this, prince Suvarnashthivin of great fame and energy began to delight the hearts of his parents. Of great prowess, he ascended the throne of his father after the latter had repaired to heaven, and ruled for a period of one thousand and one hundred years. He worshipped

हिन्दी अर्थ

अन्धे तमसि मज्जेयुरपश्यन्त: परस्परम्

English

"Countermeasures and the earlier conduct are prescribed for priests; first one should know the metres and the learning of the twice-born.

हिन्दी अर्थ

अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशय:

English

Those who are ever devoted to one thing, steady, not speakers of the unpleasant, friends of one another, esteemed and equal-seeing,

हिन्दी अर्थ

अन्धे तमसि मज्जेयुरगोपा: पशवो यथा

English

in whom are kindness, truth, non-violence, austerity, uprightness, non-malice, no pride, modesty, patience, self-control and peace,

हिन्दी अर्थ

हन्युवर्यायच्छमानां श्व यदि राजा न पालयेत्

English

modest, steady in truth, self-controlled, non-harming of beings, free of desire and aversion, endowed with the three whites,

हिन्दी अर्थ

और अपने घरबारकी रक्षाके लिये प्रयत्न करनेवालोंको मार डालें

English

non-violent and satisfied with knowledge—he deserves the seat of Brahma. These great priests, dear one, are all to be honoured as they are.

हिन्दी अर्थ

हरेयु: सहसा पापा यदि राजा न पालयेत्

English

This saying of the Veda that is prescribed for fees, "this is to be given, this is to be given," is nowhere fixed.

हिन्दी अर्थ

वस्त्र, आभूषण और नाना प्रकारके रत्न लूट ले जायेँ

English

This scripture is not a rule regarding wealth; the dharma of calamity is not in the scripture; this is a dreadful command of the scripture and does not look to ability.

हिन्दी अर्थ

पड़े और विवश होकर लोगोंको अधर्मका मार्ग ग्रहण करना पड़े

English

This Vedic scripture says one should sacrifice beginning with faith; what will faith do for a sacrifice accompanied by falsehood?

हिन्दी अर्थ

ब्राह्मणलोग देवस्वरूप क्‍यों बताते हैं? यह मुझे बतानेकी कृपा करें

English

the gods in many great sacrifices characterised by profuse presents. Possessed of great splendour, he gratified the gods and the Pitris. Having procreated many sons, all of whom by their issues multiplied the race, he went the way of all nature, O king, after many years. Do thou, O foremost of kings dispel this grief born in thy heart, even as Kesava has counselled thee, as also Vyasa of austere penances. Rise up, O king, and bear the burthen of this thy ancestral kingdom, and perform high and great sacrifices so that thou mayst obtain (hereafter) whatever regions may be desired by thee!'"

हिन्दी अर्थ

महर्षि किल पप्रच्छ कृतप्रज्ञं बृहस्पतिम्

English

Fees are a limb of sacrifice, dear one, and an enhancement of the Vedas; mantras without fees do not save in any way.

हिन्दी अर्थ

महर्षि बृहस्पतिसे कुछ प्रश्न किया

English

Ability should be measured by a full vessel and not less; surely, dear one, the three classes should sacrifice according to rule.

हिन्दी अर्थ

दक्षिणानन्तरो भूत्वा प्रणम्य विधिपूर्वकम्

English

The Vedic scripture says "Soma is the king of Brahmanas"; if they wish to sell him, livelihood is not to be vain; by that purchased with dharma the sacrifice is extended.

हिन्दी अर्थ

प्रजानां सुखमन्विच्छन् धर्मशीलं बृहस्पतिम्

English

Thus is declared by dharma, by the sages who speak of dharma: a man should be of just conduct in sacrifice and soma; a man of unjust conduct is neither for another nor for himself.

हिन्दी अर्थ

कमर्चन्तो महाप्राज्ञ सुखमव्ययमाप्तरुयु:

English

"The body is the sacrificial vessels"—this scripture is heard; they are well produced among the great-souled Brahmanas.

हिन्दी अर्थ

राजसत्कारमव्यग्रं शशंसास्मै बृहस्पति:

English

The supreme scripture says it is better than the austerity-sacrifice; I shall tell you that austerity; learned one, hear that from me too.

हिन्दी अर्थ

प्रजा राजभयादेव न खादन्ति परस्परम्

English

Non-violence, truthful speech, kindness, self-control and compassion: the steady know this as austerity, not the drying up of the body.

हिन्दी अर्थ

राजा ही है। राजाके भयसे ही प्रजा एक-दूसरेको हड़प नहीं लेती है

English

Disregard of the Vedas, transgression of the scriptures and disorder everywhere—that is the destruction of the self.

हिन्दी अर्थ

प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते

English

Learn the arrangement of the ten priests, Partha, as it is: thought is the ladle, mind the ghee, and the purifier is the supreme knowledge.

हिन्दी अर्थ

विहरेयुर्यथाकामं विहिंसन्त: पुन: पुनः:

English

All crookedness is the path of death, uprightness the path of Brahma; this much is the range of knowledge; what will chatter do?"

हिन्दी अर्थ

गुरुको क्लेश पहुँचावें अथवा मार डालें

English

Vaisampayana said, "Unto king Yudhishthira who still remained speechless and plunged in grief, the island-born Vyasa, that great ascetic, conversant with truths of religion, spoke again. "

हिन्दी अर्थ

हर्ता स्वस्थेन्द्रियो गच्छेद् यदि राजा न पालयेत्

English

"Of what character and conduct should the king's minister of wealth be? In what kind should a king trust, and in what kind not?"

हिन्दी अर्थ

महता बलयोगेन तदा लोक: प्रसीदति

English

"Kings, O king, have four kinds of friends: the ally for an aim, the devoted one, the natural friend and the made friend.

हिन्दी अर्थ

क्षेमं च कृत्वा ब्रजति तदा भवति भास्कर:

English

The righteous-souled is a fifth friend, who belongs neither to one nor to two; where dharma is, there he is, or he would be neutral.

हिन्दी अर्थ

धार्मिकांश्चानुगृह्लाति भवत्यथ यमस्तदा

English

One should not reveal to another an aim that does not please him; kings seeking victory proceed by dharma and adharma.

हिन्दी अर्थ

आच्चछिनत्ति च रत्नानि विविधान्यपकारिणाम्

English

Of the four, the two middle are the best; the others are always to be suspected; all are always to be suspected, and one's own work to be done in sight.

हिन्दी अर्थ

तदा वैश्रवणो राजा लोके भवति भूमिप:

English

A king should never be careless in guarding friends; the world scorns a careless king.

हिन्दी अर्थ

धर्म्यमाकांक्षता लोकमी श्वरस्पानसूयता

English

The bad becomes good, the good becomes cruel; an enemy becomes a friend, and a friend turns bad.

हिन्दी अर्थ

पुत्रो भ्राता वयस्यो वा यद्यप्यात्मसमो भवेत्

English

Who could ever trust a man of unstable mind? Therefore what is chief should be done in plain sight.

हिन्दी अर्थ

ममत्वं च न विन्देयुर्यदि राजा न पालयेत्

English

"Vyasa said, 'O thou of eyes like lotus petals, the protection of subjects is the duty of kings. Those men that are always observant of duty regard duty to be all powerful. Do thou, therefore, O king, walk in the steps of thy ancestors. With. Brahmanas, penances are a duty. This is the eternal ordinance of the Vedas. Penances, therefore, O bull of Bharata's race, constitute the eternal duty of Brahmanas. A Kshatriya is the protector of all persons in respect of their duties. I That man who, addicted to earthly possessions, transgresses wholesome restraints, that offender against social harmony, should be chastised with a strong hand. That insensate person who seeks to transgress authority, be he an attendant, a son, or even a saint, indeed,— all men of such sinful nature, should by every means be chastised or even killed. That king who conducts himself otherwise incurs sin. He who does not protect morality when it is being disregarded is himself a trespasser against morality. The Kauravas were trespassers against morality. They have, with their followers, been slain by thee. Thou hast been observant of the duties of thy own order. Why then, O son of Pandu, dost thou indulge in such grief? The king should slay those that deserve death, make gifts to persons deserving of charity, and protect his subjects according to the

हिन्दी अर्थ

और किसी भी वस्तुको वे अपनी न कह सकें

English

"Yudhishthira said, 'I do not doubt the words that fall from thy lips, O thou of great ascetic merit! Everything appertaining to morality and duty is well known to thee, O foremost of all persons conversant with morality and duty ! I have, however, for the sake of kingdom, caused many persons to be slain! Those deeds, O Brahmana, are burning and consuming me!'

हिन्दी अर्थ

जगत् डाकुओंके अधीन हो जाय और (पापके कारण) घोर नरकमें गिर जाय

English

"Vyasa said, 'O Bharata, is the Supreme Being the doer, or is man the

हिन्दी अर्थ

मज्जेद् धर्मस्त्रयी न स्याद् यदि राजा न पालयेत्

English

doer? Is everything the result of Chance in the world, or are the fruits that we enjoy or suffer, the results of (previous) action? If man, O Bharata, does all acts, good or bad, being urged thereto by the Supreme Being, then the fruits of those acts should attach to the Supreme being himself. If a person cuts down, with an axe, a tree in forest, it is the person that incurs the sin and not the axe by any means. Or, if it be said that, the axe being only the material cause, the consequence of the act (of cutting) should attach to the animate agent (and not to the inanimate tool), then the sin may be said to belong to the person that has made the axe. This, however, can scarcely be true. If this be not reasonable, O son of Kunti, that one man should incur the consequence of an act done by another, then, guided by this, thou shouldst throw all responsibility upon the Supreme Being, l If, again, man be himself the agent of all his acts virtuous

हिन्दी अर्थ

अनुष्ठान बंद हो जाय, विवाह न हो और सामाजिक कार्य रुक जायेँ

English

He from whose field water goes to another's field—there all his dams are not broken against his will;

हिन्दी अर्थ

घोषा: प्रणाशं गच्छेयुर्यदि राजा न पालयेत्

English

so one fearing too much water wishes to break his; one who has this mark should be named an enemy.

हिन्दी अर्थ

हुए घड़े या मटके कभी महे न जायूँ और गोशाले नष्ट हो जायेँ

English

One who is not content with prosperity and is more wretched in decline—this they call the mark of an excellent friend.

हिन्दी अर्थ

क्षणेन विनशेत् सर्व यदि राजा न पालयेत्

English

One who thinks, "Without me this one would not be," in him one should place trust, as in a father.

हिन्दी अर्थ

अचेत हो क्षणभरमें नष्ट हो जाय

English

Increasing him by one's power, one should strengthen him on every side; he who ever prevents harm in matters of dharma is such.

हिन्दी अर्थ

विद्यास्नाता व्रतस्नाता यदि राजा न पालयेत्

English

One who fears harm should be known as the mark of an excellent friend; those who wish him harm are known as his enemies.

हिन्दी अर्थ

भयार्त॑ विद्रवेत् सर्व यदि राजा न पालयेत्

English

One ever afraid of calamity, content only in prosperity—such a friend is called equal to oneself.

हिन्दी अर्थ

दुर्भिक्षमाविशेद् राष्ट्र यदि राजा न पालयेत्

English

One endowed with beauty, complexion and voice, patient, without envy, of good family and conduct, may be your next.

हिन्दी अर्थ

संतानें पैदा होने लगें और समूचे देशमें अकाल पड़ जाय

English

Intelligent, mindful, skilled, kind by nature, who is never corrupted whether honoured or dishonoured,

हिन्दी अर्थ

मनुष्या रक्षिता राज्ञा समन्‍्तादकुतो भया:

English

whether priest, teacher, or an intimately praised friend, he who lives in your house as minister and is highly honoured,

हिन्दी अर्थ

घरके दरवाजे खोलकर सोते हैं

English

he should know your supreme counsel and the nature of wealth and dharma; trust in him should be as in a father.

हिन्दी अर्थ

अथवा हाथसे पीटे जानेका अपमान कैसे सहन करे

English

Neither two nor three should be employed; they would not forgive each other; from one purpose division among beings always arises.

हिन्दी अर्थ

निर्भया: प्रतिपद्यन्ते यदि रक्षति भूमिप:

English

One who is chiefly concerned with fame and stands by agreement, who does not hate the able and makes able ones,

हिन्दी अर्थ

अनुगृह्नन्ति चान्योन्यं यदा रक्षति भूमिप:

English

who would not abandon dharma from desire, fear, greed or anger, skilled, of adequate speech—he may be your next.

हिन्दी अर्थ

युक्ताश्नाधीयते विद्यां यदा रक्षति भूमिप:

English

Brave, noble, learned, skilled in understanding, of good family, endowed with conduct, patient and without envy,

हिन्दी अर्थ

तत् सर्व वर्तते सम्यग् यदा रक्षति भूमिप:

English

such ministers should be appointed, established in all works, honoured, shared with, well assisted and well employed.

हिन्दी अर्थ

वहन करता है, तब यह सम्पूर्ण जगत् प्रसन्न होता है

English

Entrusted wholly to fitting tasks, engaged in great affairs, they produce good results."

हिन्दी अर्थ

भावे च भावो नित्यं स्यात् कस्तं न प्रतिपूजयेत्

English

These do their works ever in rivalry with one another and accomplish their aims, telling each other.

हिन्दी अर्थ

तिष्ठन् प्रियहिते राज्ञ उभौ लोकाविमौ जयेत्

English

And you should fear your kinsmen as one fears death always; a kinsman does not tolerate a royal sage, like a rival king.

हिन्दी अर्थ

भारको वहन करता है, वह इस लोक और परलोक दोनोंपर विजय पाता है

English

No one but a kinsman, mighty-armed, welcomes the ruin of an upright, gentle, generous, modest and truthful man.

हिन्दी अर्थ

असंशयमिह क्लिष्ट: प्रेत्यापि नरकं व्रजेत्

English

To be without kinsmen is not very pleasant, and kinsmen are not to be disregarded; others scorn a man who has no kinsmen.

हिन्दी अर्थ

भोगता है और मरनेके बाद भी नरकमें पड़ता है

English

For one wronged by other men, a kinsman is the refuge; a kinsman never tolerates the wrong done to his kinsman by others.

हिन्दी अर्थ

महती देवता होषा नररूपेण तिष्ठति

English

One knows oneself to be wronged even by relatives; they have virtues and in them lack of virtues too is seen.

हिन्दी अर्थ

भवत्यग्निस्तथा55दित्यो मृत्युर्वैश्रवणो यम:

English

A non-kinsman does not favour, nor a non-kinsman cast aside the smeared; both are seen in the world of kin, the good and the bad.

हिन्दी अर्थ

कभी मृत्यु, कभी कुबेर और कभी यमराज बन जाता है

English

One should honour and worship them always in word and deed, do what is pleasing to them and do nothing unpleasant to them.

हिन्दी अर्थ

मिथ्योपचरितो राजा तदा भवति पावक:

English

One should always behave toward them as if trusting though not trusting; for neither fault nor merit is seen in them untouched.

हिन्दी अर्थ

करता हुआ चलता है, तब वह सूर्यरूप होता है

English

For a man so behaving and careful, enemies become pleased and even become friends.

हिन्दी अर्थ

सपुत्रपौत्रान् सामात्यांस्तदा भवति सो5न्तकः

English

One who always behaves so in the circle of kin and relatives, among friends, enemies and in lordship, stays long in fame."

हिन्दी अर्थ

तुल्य ही क्‍यों न हो, कभी सुख नहीं पा सकता

English

and sinful, then Supreme Director there is none, and, therefore, whatever thou hast done cannot bring evil consequences on thee. 2 No one, O king, can ever turn away from that which is destined. If, again, Destiny be the result of the acts of former lives, then no sin can attach to one in this life even as the sin of cutting down a tree cannot touch the maker of the axe. 3 If thou thinkest it is chance only that acts in the world, then such an act of destruction could never happen nor will ever happen. 4 If it is necessary to ascertain what is good and what is evil in the world, attend to the scriptures. In those scriptures it has been laid down that kings should stand with the rod of chastisement uplifted in their hands. I think, O Bharata, that acts, good and bad, are continually revolving here as a wheel, and men obtain the fruits of those acts, good or bad, that they do. One sinful act proceeds from another. Therefore, O tiger among kings, avoid all evil acts and do not thus set thy heart upon grief. Thou shouldst adhere, O Bharata, to the duties, even if reproachable, of thy own order. This self-destruction, O king, does not look well in thee. Expiations, O king, have been ordained for (evil) acts. He that is alive can perform them, but he that dies fails in their performance. Therefore, O king without laying down thy life, perform those expiatory acts. If thou dost not perform them thou mayst have to repent in the next world.'

हिन्दी अर्थ

जितेन्द्रिय, नित्य धर्मपरायण और नीतिज्ञ मन्त्रीका आदर करे

English

"Here too they recite this ancient history, the dialogue of Vasudeva with the divine sage Narada.

हिन्दी अर्थ

किस तरह विश्वास पैदा करे?

English

"A supreme counsel is not to be known by one who is not a friend, Narada, nor by an unlearned person, nor by a friend who is learned but not self-possessed.

हिन्दी अर्थ

विजय कैसे पा सकता है?

English

Relying on your friendship I shall say something to you, Narada, and, having considered all my mind, I ask you, who go to heaven.

हिन्दी अर्थ

जितेन्द्रियो नरपतिर्बाधितुं शक्नुयादरीन्

English

I serve my kinsmen in a servant's role under the name of lordship; I am an eater of half the enjoyments and endure harsh words.

हिन्दी अर्थ

नगरोपवने चैव पुरोद्यानेषु चैव ह

English

As one wishing fire churns the fire-stick, so a harsh word, divine sage, churns my heart; that burns me always.

हिन्दी अर्थ

पुंस: परीक्षितान प्राज्ञान् क्षुत्पिपासाश्रमक्षमान्

English

In Sankarshana there is strength always, in Gada delicacy, and Pradyumna is mad with beauty; I am helpless, Narada.

हिन्दी अर्थ

पुत्रेषु च महाराज प्रणिदध्यात् समाहित:

English

Others, the Andhakas and Vrishnis, are very fortunate, strong and hard to approach, endowed with constant exertion, Narada.

हिन्दी अर्थ

गुप्तचर नियुक्त करे

English

He for whom they are not is not, and he for whom they are has only hardship; restrained always by the two, I choose neither one."

हिन्दी अर्थ

न तु राजाभिपन्नस्य शेषं क्वचन विद्यते

English

duties of his order. Whatever impediments a Brahmana or a Vaisya might encounter in the discharge of his duties, must be removed by a Kshatriya.

हिन्दी अर्थ

मृत्योरिव जुगुप्सेत राजस्वहरणान्नर:

English

he being the urger of us all.

हिन्दी अर्थ

ही भाँति राजधनके अपहरणसे घृणा करके उससे अपनेको बचानेका प्रयत्न करे

English

responsibility for the acts of this life.

हिन्दी अर्थ

आत्मस्वमिव रक्षेत राजस्वमिह बुद्धिमान्

English

mere Chance. Nilakantha reads hatam which is evidently wrong. There can be no doubt that the correct reading is hatham.

हिन्दी अर्थ

चाहिए कि वह अपने ही धनके समान इस जगत्में राजाके धनकी भी रक्षा करे

English

"This calamity within you, Krishna, born of your own deeds—Akrura, Bhoja and their lines, all these are their descendants.

हिन्दी अर्थ

पतन्ति चिररात्राय राजवित्तापहारिण:

English

The lordship obtained by you for wealth or desire or through a door of disgust was handed over elsewhere.

हिन्दी अर्थ

य एश्रि: स्तूयते शब्है: कस्तं नार्चितुमहति

English

Now that it has taken root and the word of birth has become allied, it cannot be taken back by you, like vomited food.

हिन्दी अर्थ

जाती है, उस प्रजापालक नरेशकी पूजा कौन नहीं करेगा?

English

The kingdom of Babhru and Ugrasena cannot be obtained in any way, Krishna, for fear of division among kin, and by you especially.

हिन्दी अर्थ

मेधावी स्मृतिमान् दक्ष: संश्रयेत महीपतिम्

English

If that were accomplished with effort by doing a very hard deed, it would be a great loss and expense, or it would be destruction again.

हिन्दी अर्थ

धर्मनित्यं स्थितं नीत्यं मन्त्रिणं पूजयेन्नप:

English

With a non-iron, gentle weapon that cuts the heart, draw out the tongue of all, wiping and wiping away."

हिन्दी अर्थ

शूरमक्षुद्रकर्माणं निषिद्धजनमाश्रयेत्

English

"What is this non-iron, gentle weapon, sage, by which I may draw out their tongues, wiping and wiping away?"

हिन्दी अर्थ

राजाभ्युपेतं सुखिनं करोति

English

"Giving food according to ability constantly, patience, self-control, uprightness, and honour as is fitting—this is the non-iron weapon.

हिन्दी अर्थ

सुखी बना देता है

English

Of kinsmen who wish to speak bitter and light words, calm their hearts, speech and minds with your speech.

हिन्दी अर्थ

लेनेवाले मनुष्य इस लोक और परलोकपर भी पूर्णतः विजय पा लेते हैं

English

No one who is not a great man, not self-possessed, and without helpers takes up a great burden; having taken it, bear it with your chest.

हिन्दी अर्थ

स्त्रिविष्टपे स्थानमुपैति शाश्वतम्

English

All draw heavy loads; an ox draws on level ground; on a hard road a good-natured bull carries the hard-to-bear load.

हिन्दी अर्थ

प्रयत्नात् कृतवान् वीर: प्रजानां परिपालनम्

English

Assemblies are ruined by division; you, Keshava, are chief of the assembly; so act that this assembly does not perish, having got you.

हिन्दी अर्थ

प्रजाओंका प्रयत्नपूर्वक पालन करने लगे

English

A clever man does not keep an assembly together except by understanding and patience, by restraint of the senses, and by giving up wealth.

हिन्दी अर्थ

आड़्िरसवाक्येदडष्टपष्टितमो5ध्याय:

English

Blessed, famous, life-giving and good is the increase of one's own side; do so, Krishna, that the kin may not perish.

हिन्दी अर्थ

कथं रक्ष्यो जनपद: कथं जेयाश्न शत्रव:

English

Nothing is unknown to you, lord, of the future and present; by the rule of the six measures and the rules of marching.

हिन्दी अर्थ

कथें भृत्यान् कथं दारान् कथे पुत्रांक्ष भारत

English

Madhavas, Kukuras, Bhojas, and all the Andhakas and Vrishnis are attached to you, mighty-armed one, and the worlds and the lords of worlds.

हिन्दी अर्थ

अजितात्मा नरपतिर्विजयेत कथं रिपून्

English

The sages also wait on your wisdom, Madhava; you are the teacher of all beings and know their coming and going; reaching you, best of the Yadus, the kin prosper in happiness."