Shanti Parva

हिन्दी अर्थ

है, जैसा कि मुझे

English

"Narada said, 'Having thus obtained weapons from him of Bhrigu's race, Kama began to pass his days in great joy, in the company of Duryodhana, O bull of Bharata's race! Once on a time, O monarch, many kings repaired to a self-choice at the capital of Chitrangada, the ruler of the country of the Kalingas. The city, O Bharata, full of opulence, was known by the name of Rajapura. Hundreds of rulers repaired thither for obtaining the hand of the maiden. Hearing that diverse kings had assembled there, Duryodhana. also, on his golden car, proceeded thither, accompanied by Kama. When the festivities commenced in that self-choice, diverse rulers, O best of kings, came thither for the hand of the maiden. There were amongst them Sisupala and Jarasandha and Bhishmaka and Vakra, and Kapotaroman and Nila and Rukmi of steady prowess, and Sringa who was ruler of the kingdom females, and Asoka and Satadhanwan and the heroic mler of the Bhojas.

हिन्दी अर्थ

तपस्यासे भी नष्ट होता है

English

[Arjuna said:] Showing himself fierce, of fierce valour, Indra's son (Arjuna), smiling, the greatly radiant, licking the corners of his mouth again and again, said:

हिन्दी अर्थ

था तो किसलिये क्रोधसे विकल होकर इतने राजाओंका वध किया और कराया?

English

"Alas, what sorrow, what hardship, what supreme weakness, that having done superhuman deeds you would give up supreme fortune!

हिन्दी अर्थ

दरिद्रं पातकं लोके न तच्छ॑सितुमहति

English

Having slain your enemies and won the earth obtained by your own dharma, your foes slain, how can you give up everything out of lightness of mind?

हिन्दी अर्थ

क्रिया: सर्वा: प्रवर्तन्ते पर्वतेभ्य इवापगा:

English

How can a weakling or a procrastinator have a kingdom? Why then did you slay the kings, struck with wrath?

हिन्दी अर्थ

प्राणयात्रापि लोकस्य विना हार्थ न सिद्धयति

English

One who would live by alms, by no action, who would be without effort, whose welfare is lost, penniless, renowned in all worlds, not united with sons and cattle—

हिन्दी अर्थ

बिना धनके नहीं होता

English

for you, O king, to leave a prosperous kingdom and live a most sinful life like a skull-bearer's, what would the world say?

हिन्दी अर्थ

विच्छिद्यन्ते क्रिया: सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा

English

Abandoning all undertakings, your welfare lost, penniless, why, lord, do you hope to live by alms like a commoner?

हिन्दी अर्थ

मनुष्यकी सारी क्रियाएँ छिन्न-भिन्न हो जाती हैं

English

Born in this royal family, having conquered the whole earth, abandoning both dharma and wealth entire, you go to the forest out of folly.

हिन्दी अर्थ

अस्मत्प्रद्वेषसंयुक्त: पापबुद्धि: सहैव ह

English

Besides these, many others who dwelt in the countries of the South, and many preceptors (in arms) of the mlechcha tribes, and many rulers from the East and the North, O Bharata, came there. All of them were adorned with golden Angadas, and possessed of the splendour of pure gold. Of effulgent bodies, they were like tigers of fierce might. After all those kings had taken their seats, O Bharata, the maiden entered the arena, accompanied by her nurse and a guard of eunuchs. Whilst being informed of the names of the kings (as she made her round), that maiden of the fairest complexion passed by the son of Dhritarashtra (as she had passed others before him). Duryodhana, however, of Kum's race, could not tolerate that rejection of himself. Disregarding all the kings, he commanded the maiden to stop. Intoxicated with the pride of energy, and relying upon Bhishma and Drona, king Duryodhana, taking up that maiden on his car, abducted her with force. Armed with sword, clad in mail, and his fingers cased in leathern fences, Kama, that foremost of all wielders of weapons riding on his car, proceeded along Duryodhana's rear. A great uproar then took place among the kings, all of whom were actuated by the desire for fight, 'Put on your coats of mail! Let the cars be made ready!' (These were the sounds that were heard). Filled with wrath, they pursued Kama and Duryodhana, showering their arrows upon them like masses of clouds pouring rain upon a couple of hills. As they thus pursued them, Kama felled their bows and arrows on the ground, each with a single arrow. Amongst them some became bowless, some rushed bow in hand, some were on the point of shooting their shafts, and some pursued them, armed with darts and maces. Possessed of great lightness of hands, Kama, that foremost of all smiters, afflicted them all. He deprived many kings of their drivers and thus vanquished all those lords of earth. They then themselves took up the reins of their steeds, and saying, 'Go away, go away', turned away from the battle with cheerless hearts. Protected by Kama, Duryodhana also came away, with a joyous heart, bringing with him the maiden to the city called after the elephant.'"

हिन्दी अर्थ

आगमें झोंककर चला गया

English

'Poverty is not to be wished for,' Nahusha said; cruel deeds are caused in the poor; fie on poverty here.

हिन्दी अर्थ

यथासाववददू वाक्यं युयुत्सु: कृष्णसंनिधौ

English

The sages have no store for tomorrow—you know that—yet what they call this dharma proceeds from wealth.

हिन्दी अर्थ

थी, वैसी कौन भाई-बन्धु कुलीन होकर भी अपने सुहृदोंके लिये कह सकता है?

English

He who takes away the wealth of one takes away his dharma; when wealth is being taken, O king, whom should we forgive?

हिन्दी अर्थ

प्रदहन्तो दिश: सर्वा भास्वरा इव तेजसा

English

People look at the poor man standing beside them as if he were accursed; poverty is a sin in the world; who can praise it?

हिन्दी अर्थ

अपने ही दोषसे सदाके लिये नष्ट हो गये

English

The fallen is pitied, O king, and the penniless is pitied; I see no difference between the fallen and the penniless.

हिन्दी अर्थ

दुर्योधनके कारण ही हमारे इस कुलका पतन हो गया

English

From wealth that has grown and been gathered from here and there, all activities flow like rivers from mountains.

हिन्दी अर्थ

कुलस्यास्यान्तकरणं दुर्मतिं पापपूरुषम्

English

From wealth come dharma, desire and heaven, lord of men; the world's livelihood is not accomplished without wealth.

हिन्दी अर्थ

मारकर हमारा क्रोध तो दूर हो गया, परंतु यह शोक मुझे निरन्तर घेरे रहता है

English

For a man deprived of wealth and of little wit all activities dry up, like small streams in summer.

हिन्दी अर्थ

धनंजय कृतं पापं कल्याणेनोपहन्यते

English

He who has wealth has friends; he who has wealth has kinsmen; he who has wealth is a man in the world; he who has wealth is a wise man.

हिन्दी अर्थ

द्न्द्रहित होकर तत्काल ब्रह्म-साक्षात्कार कर लेता है

English

A penniless man wishing wealth cannot gain wealth by seeking; wealth is bound by wealth, as great elephants by elephants.

हिन्दी अर्थ

न हि कृत्स्नतमो धर्म: शक्य: प्राप्तुमिति श्रुति:

English

Dharma, desire, heaven, joy, anger, learning, self-control: all these flow from wealth, lord of men.

हिन्दी अर्थ

मया निसृष्टं पापं हि परिग्रहमभीष्सता

English

From wealth the family flourishes, from wealth dharma proceeds; for the penniless there is neither this world nor the next, best of men.

हिन्दी अर्थ

स परिग्रहमुत्सृज्य कृत्स्नं राज्यं सुखानि च

English

The penniless cannot duly perform the acts of dharma; from wealth dharma flows, as a mountain river from the hill.

हिन्दी अर्थ

प्रशाधि त्वमिमामुर्वी क्षेमां निहतकण्टकाम्

English

He who has lean horses, lean cattle, lean servants and lean guests, he, O king, is called lean; not he whose body is lean.

हिन्दी अर्थ

उपारमत् ततः पार्थ: कनीयानभ्यभाषत

English

Consider rightly, behold the story of the gods and asuras, O king: how else do the gods prosper than by slaying kinsmen?

हिन्दी अर्थ

स्मयमानो महातेजा: सृक्किणी परिसंलिहन्

English

If nothing is to be taken from another, how could one undertake that dharma? This is the settled conclusion of the poets in the Vedas.

हिन्दी अर्थ

यत् कृत्वामानुषं कर्म त्यजेथा: श्रियमुत्तमाम्

English

The threefold learning is to be studied, one must be wise, wealth must be acquired by every means, and sacrifice performed with effort.

हिन्दी अर्थ

की हुई इस उत्तम राजलक्ष्मीका परित्याग कर रहे हैं

English

All stations in heaven were won by the gods out of anger; thus the gods resolved, and the Vedic teachings are eternal.

हिन्दी अर्थ

किमर्थ च महीपालानवधी: क्रोधमूर्छित:

English

They study, practise austerity, sacrifice and cause to sacrifice; all that is best, even what they take from others.

हिन्दी अर्थ

सर्वलोकेषु विख्यातो न पुत्रपशुसंहित:

English

We see nowhere any wealth not taken; thus alone do kings conquer this earth.

हिन्दी अर्थ

माँगकर जीवन-निर्वाह करनेकी अभिलाषा रखनी चाहिए

English

Having conquered, they say it is theirs, like sons of a father's property; royal sages, conquerors of heaven, are declared to have dharma.

हिन्दी अर्थ

संत्यज्य राज्यमृद्धं ते लोको5यं कि वदिष्यति

English

As from a full ocean waters flow in the ten directions, so wealth flows from the royal family and rests on the earth.

हिन्दी अर्थ

धर्मार्थावखिलौ हित्वा वनं मौढ्यात् प्रतिष्ठसे

English

This earth belonged to Dilipa, Nriga, Nahusha, Ambarisha and Mandhata; she rests in you.

हिन्दी अर्थ

अर्थ दोनोंको छोड़कर आप मोहके कारण ही वनमें जानेको उद्यत हुए हैं

English

That sacrifice made of wealth, with all fees, has come to you; if you do not sacrifice, O king, you incur offence against the gods.

हिन्दी अर्थ

हो जायगा और इसका दोष आपके सिर ही लगेगा)

English

When a king sacrifices with the horse sacrifice with fees, all who come to his avabhritha bath become purified.

हिन्दी अर्थ

कृत्वा नृशंसं हाथने धिगस्त्वधचनतामिह

English

In the great sacrifice, the Sarvamedha, the universal-formed Mahadeva offered all beings and himself by himself.

हिन्दी अर्थ

हियमाणे धने राजन् वयं कस्य क्षमेमहि

English

This path of prosperity is eternal; we have not heard of its end; great is the path of Dasharatha's son; do not take a bad road, O king."

हिन्दी अर्थ

यस्यार्था: स पुमॉल्लोके यस्यार्था: स च पण्डित:

English

"Narada said, 'Hearing of the fame of Kama's might, the ruler of the Magadhas, king Jarasandha, challenged him to a single combat. Both conversant with the celestial weapons, a fierce battle took place between them in which they struck each other with diverse kinds of arms. At last when their arrows were exhausted and bows and swords were broken and they both became earless, they began, possessed of might as they were, to fight with bare arms. While engaged with him in mortal combat with bare arms, Kama was about to sever the two portions of his antagonist's body that had been united together by Jara. The king (of Magadha), then after feeling himself

हिन्दी अर्थ

मेरी है'। ठीक वैसे ही जैसे पुत्र पिताके धनको अपना बताते हैं

English

[Yudhishthira said:] "I would never again go by a road to be travelled in company, because of you; I shall go, casting off the pleasures of village life.

हिन्दी अर्थ

परंतु तुम्हारे आग्रहके कारण कदापि राज्य नहीं स्वीकार करूँगा

English

Ask me: 'What road is safe for one to travel alone?' Or if you do not wish to ask, hear it from me unasked.

हिन्दी अर्थ

नानारूपान् वने पश्यन् रमणीयान् वनौकस:

English

Casting off the pleasures and practices of village life, practising great austerity, I shall roam in the forest with the deer, eating fruit and roots,

हिन्दी अर्थ

सुन्दर वनवासियोंको देखा करूँगा

English

offering oblations to the fire at due times, touching water at both twilights, lean, with limited food, wearing skin, bark and matted locks,

हिन्दी अर्थ

नाप्रियाण्याचरिष्यामि किंपुनग्रामवासिनाम्

English

bearing cold, wind and heat, enduring hunger, thirst and toil, drying up my body by austerity as prescribed in the scriptures,

हिन्दी अर्थ

पितृन् देवांश्व वन्येन वाग्भिरद्धिश्व तर्पयन्

English

ever hearing high and low voices pleasant to mind and ear of the deer and birds living delighted in the forests,

हिन्दी अर्थ

वाणी और जलके द्वारा देवताओं तथा पितरोंको तृप्त करता रहूँगा

English

smelling the pleasant fragrance of flowering trees and creepers, seeing in the forest the lovely forest-dwellers of many forms.

हिन्दी अर्थ

सेवमान: प्रतीक्षिष्ये देहस्थास्य समापनम्

English

Even to the sight of the forest hermits who live in their families, I shall do nothing unpleasant, how much less to village dwellers.

हिन्दी अर्थ

आते हैं उसी प्रकार धनसे ही धन बाँँधा चला आता है

English

very much pained, cast off all desire of hostility and addressed Kama, saying, 'I am gratified.' From friendship he then gave unto Kama the town Malini. Before this, that tiger among men and subjugator of all foes (viz., Kama) had been king of the Angas only, but from that time the grinder of hostile forces began to mle over Champa also, agreeably to the wishes of Duryodhana, as thou knowest. Thus Kama became famous on earth for the valour of his arms. When, for thy good, the Lord of the celestials begged of him his (natural) coat of mail and ear-rings, stupefied by celestial illusion, he gave away those precious possessions . Deprived of his car-rings and divested of his natural armour, he was slain by Arjuna in Vasudeva's presence. In consequence of a Brahmana's curse, as also of the curse of the illustrious Rama, of the boon granted to Kunti and the illusion practised on him by Indra, of his depreciation by Bhishma as only half a car-warrior, at the tale of Rathas and Atirathas, of the destruction of his energy caused by Salya (with his keen speeches), of Vasudeva's policy, and, lastly of the celestial weapons obtained by Arjuna from Rudra and Indra and Yama and Vamna and Kuvera and Drona and the illustrious Kripa, the wielder of Gandiva succeeded in slaying Vikartana's son Kama of effulgence like that of Surya himself. Even thus had thy brother been cursed and beguiled by many. As, however, he has fallen in battle, thou shouldst not grieve for that tiger among men!'"

हिन्दी अर्थ

अथदितानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप

English

Thus, following the ever sterner rule of the forest scriptures, I shall wait for the end of this body.

हिन्दी अर्थ

निर्धनके लिये तो न यह लोक सुखदायक होता है, न परलोक

English

Or else I shall spend my days alone, going from tree to tree for a single day, begging, a shaven sage.

हिन्दी अर्थ

नदी झरती रहती है, उसी प्रकार धनसे ही धर्मका स्रोत बहता रहता है

English

Covered in dust, dwelling in an empty house or at the root of a tree, having abandoned all likes and dislikes,

हिन्दी अर्थ

योग्य है। जो केवल शरीरसे कृश है, उसे कृश नहीं कहा जा सकता

English

neither grieving nor rejoicing, regarding blame and self-praise as equal, without hope, without possessiveness, free of dualities, without possessions,

हिन्दी अर्थ

राजन् किमन्यज्जातीनां वधाद् गृद्धयन्ति देवता:

English

delighting in the Self, tranquil in soul, in the form of a dull, blind or deaf man, never making any agreement with anyone about anything,

हिन्दी अर्थ

सर्वथा धनमाहार्य यष्टव्यं चापि यत्नतः

English

harming none of the four kinds of beings, moving or unmoving, all creatures abiding in their dharma, equal toward all living beings,

हिन्दी अर्थ

द्रोहात् किमन्यज्ज्ञातीनां गृद्धयन्ते येन देवता:

English

not laughing at anyone, nowhere frowning, ever of a tranquil face, with all senses well controlled,

हिन्दी अर्थ

अधीयतेथध्यापयन्ते यजन्ते याजयन्ति च

English

not asking anyone the way, going by whatever road, wishing to go to no particular place or direction,

हिन्दी अर्थ

न पश्यामो5नपकृतं धनं किंचित् क्वचिद् वयम्

English

indifferent in going, not looking behind, upright, composed, going, avoiding moving and unmoving beings,

हिन्दी अर्थ

यथैव पूर्णादुदधे: स्यन्दन्त्यापो दिशो दश

English

his own nature goes ahead and foods come of themselves; thinking nothing of all the opposing pairs,

हिन्दी अर्थ

निकलकर सम्पूर्ण पृथ्वीमें फैल जाता है

English

taking little or tasteless food, even when the first is not obtained; going to others too, filling seven by one gain in the absence of gain,

हिन्दी अर्थ

आसीदियं दिलीपस्य नृगस्य नहुषस्थ च

English

when the smoke is gone, the pestle laid down, the embers out, when people have eaten, when vessels have ceased to go about, when no beggars remain,

हिन्दी अर्थ

येषां राजाश्वमेधेन यजते दक्षिणावता

English

begging once a day, at two or five houses, I shall roam this earth, having freed myself from the nooses of desire.

हिन्दी अर्थ

जुहाव सर्वभूतानि तथैवात्मानमात्मना

English

Not like one wishing to live, nor like one wishing to die, neither welcoming life nor death nor hating them,

हिन्दी अर्थ

भूतोंकी तथा स्वयं अपनी भी आहुति दे दी थी

English

though one arm is cut with an adze and the other smeared with sandal, thinking neither ill nor good of either,

हिन्दी अर्थ

महान् दाशरथ: पन्था मा राजन् कुपथं गम:

English

abandoning all activities of prosperity that can be done by one living, abiding by the winking of an eye (the moment),

हिन्दी अर्थ

धारयन्नपि तच्छुत्वा रोचेत वचनं मम

English

ever unattached to them, with the activity of all senses abandoned, with intentions well abandoned, the soul's stain well washed,

हिन्दी अर्थ

दो घड़ीतक एकाग्र हो जाओ, तब मेरी बात सुनकर तुम इसे पसंद करोगे

English

freed from all attachments, passed beyond all snares, subject to no one, with the nature of the wind,

हिन्दी अर्थ

गच्छेयं तद् गमिष्यामि हित्वा ग्राम्पसुखान्युत

English

free of passion, thus roaming, I shall obtain eternal contentment; for through craving I have been led by ignorance to great sin.

हिन्दी अर्थ

अथवा नेच्छसि प्रष्टमपृच्छन्नपि मे शूणु

English

Some men, having done good and bad deeds, bearing no name of their own folk, attached to cause and effect,

हिन्दी अर्थ

यदि पूछना नहीं चाहते हो तो बिना पूछे भी मुझसे सुनो

English

at the end of life casting off this nearly worn body, accept that sin; it is the fruit of the doer's deed."

हिन्दी अर्थ

अरण्ये फलमूलाशी चरिष्यामि मृगै: सह

English

"Thus in this wheel of existence, revolving like a chariot wheel, this host of beings meets another host of beings, each with its purpose.

हिन्दी अर्थ

करूँगा, फल-मूल खाकर मृगोंके साथ विचरूँगा

English

There is happiness for one who abandons this worthless, endless cycle of existence, assailed by birth, death, old age, disease and pain.

हिन्दी अर्थ

तपसा विधिदृष्टेन शरीरमुपशोषयन्

English

When gods fall from heaven and great sages from their stations, who that knows the truth of cause would wish for any aim?

हिन्दी अर्थ

शास्त्रोक्त तपस्याद्वारा इस शरीरको सुखाता रहूँगा

English

Having done various deeds of various marks, a king is bound by even slight causes through the earthly kings.

हिन्दी अर्थ

मुदितानामरण्येषु वसतां मृगपक्षिणाम्

English

Therefore, this nectar of wisdom has long since come before me; having attained it, I seek the imperishable, eternal, steadfast station.

हिन्दी अर्थ

और कानोंको सुख देनेवाली होगी, नित्य सुनता रहूँगा

English

Living always by such a way of life, I shall support my body, following a fearless path."

हिन्दी अर्थ

चरन् भैक्ष्यं मुनिर्मुण्ड: क्षपयिष्ये कलेवरम्

English

"Vaisampayana said, 'Having said these words, the celestial Rishi Narada became silent. The royal sage Yudhishthira, filled with grief, became plunged in meditation. Beholding that hero cheerless and unmanned by sorrow, sighing like a snake and shedding copious tears, Kunti, herself filled with grief and almost deprived of her senses by sorrow, addressed him in these sweet words of grave import and well-suited to the occasion, 'O mighty-armed Yudhishthira, it behoveth thee not to give way to sorrow thus. O thou of great wisdom, kill this grief of thine, and listen to what I say. I tried in past times to apprise Kama of his brothership with thee. The god Surya also, O foremost of all righteous persons, did the same. All that a well-wishing friend, from desire of good, should say unto one, was said unto Kama by that god in a dream and once more in my presence. Neither by affliction nor by reasons could Surya or myself succeed in pacifying him or inducing him to unite himself with thee. Succumbing to the influence of Time, he became resolved upon wreaking his enmity on thee. As he was bent upon doing injuries upon you all, I myself gave up the attempt.' Thus addressed by his mother, king Yudhishthira, with tearful eyes and heart agitated by grief, said these words, 'In consequence of thyself having concealed thy counsels, this great affliction has overtaken me!' Possessed of great energy, the righteous king, then, in sorrow, cursed all

हिन्दी अर्थ

दन्द्वानि च विरुद्धानि तानि सर्वाण्यचिन्तयन्

English

[Bhima said:] "For one whose mind is set on idleness and who despises the duties of kings, what fruit is there in the destruction of the Dhritarashtras, bull of the Bharatas?

हिन्दी अर्थ

कार्यकारणसंश्लिष्टं स्वजनं नाम बिभ्रति

English

Forbearance, compassion, mercy and kindness do not exist for one following the kshatriya path, even toward a kinsman, in your view.

हिन्दी अर्थ

प्रतिगृह्नाति तत् पापं कर्तु: कर्मफलं हि तत्

English

If we had known such a mind of yours, we would not have taken up weapons nor slain anyone.

हिन्दी अर्थ

पापको ग्रहण करता है; क्योंकि कर्ताको ही उसके कर्मका वह फल प्राप्त होता है

English

We would have lived by begging until the release of the body, and this dreadful war of kings would not have been.

हिन्दी अर्थ

समेति भूतग्रामो5यं भूतग्रामेण कार्यवान्

English

The wise know that all this is food for life; the moving and the unmoving are all the food of life.

हिन्दी अर्थ

यह समुदाय कार्यवश अन्य प्राणियोंसे मिलता है

English

The wise who know kshatriya dharma know that whoever obstructs a king who takes a kingdom must be slain.

हिन्दी अर्थ

अपारमिव चास्वस्थ॑ संसारं त्यजत: सुखम्

English

Those obstructors of the kingdom, with their faults, have been slain by us; having slain them, enjoy this earth by dharma, Yudhishthira.

हिन्दी अर्थ

त्याग देता है, उसीको सुख मिलता है

English

As a man who digs a well and, not reaching water, turns back smeared with mud, so is this deed of ours.

हिन्दी अर्थ

वृक्षसे भिक्षा माँगकर अपने शरीरको सुखाता रहूँगा

English

the women of the world, saying, 'Henceforth no woman shall succeed in keeping a secret.' The king, then, recollecting his sons and grandsons and kinsmen and friends, became filled with anxiety and grief. Afflicted with sorrow, the intelligent king, resembling a fire covered with smoke, became overwhelmed

हिन्दी अर्थ

वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रिय:

English

As a man who sets out on a long road with hope and, falling, turns back hopeless, so is this deed of ours.

हिन्दी अर्थ

निराशीरनरर्मिमो भूत्वा निर्द्धन्द्ो निष्परिग्रह:

English

As a man who, having slain his enemies, best of the Kurus, afterwards slays himself, so is this deed of ours.

हिन्दी अर्थ

अकुर्वाण: परै: काज्चित् संविदं जातु कैरपि

English

As a hungry man who obtains food and does not eat it by chance, or a lover who, having won his beloved, does not enjoy her, so is this deed of ours.

हिन्दी अर्थ

कहूँगा, न किसीको देखूँगा और न किसीकी सुनूँगा

English

We alone are to be blamed here, who of dull mind follow you, O king, thinking 'He is the eldest.'

हिन्दी अर्थ

प्रजा: सर्वा: स्वधर्मस्था: सम: प्राणभूत: प्रति

English

We, strong in arm, learned and high-minded, stand by the word of a weakling as though powerless.

हिन्दी अर्थ

धर्ममें स्थित हुई समस्त प्रजाओं तथा सम्पूर्ण प्राणियोंके प्रति समभाव रखूँगा

English

How would people not see us, the pathless, ruined, who have wasted our aims for the sake of a goal, as they see us now?

हिन्दी अर्थ

न देशं न दिशं काज्चिद् गन्तुमिच्छन् विशेषतः

English

Renunciation is prescribed for a time of calamity, for one overcome by old age or afflicted by enemies.

हिन्दी अर्थ

स्थान या दिशाकी ओर जानेकी इच्छा नहीं रखूँगा

English

Therefore the resolute here do not praise renunciation; the subtle-sighted consider this a transgression of dharma.

हिन्दी अर्थ

जीवोंको बचाता हुआ आगे चलता रहूँगा

English

How could one born from it, devoted to it and resting on it, sit censuring it? Or is faith taken elsewhere?

हिन्दी अर्थ

अन्येष्वपि चरेँल्लाभमलाभे सप्त पूरयन्

English

The knowledge of Vedic doctrine promoted by the fortuneless, the penniless and unbelievers is a semblance of truth, an untruth.

हिन्दी अर्थ

दशामें क्रमश: सात घरोंमें जाऊँगा, आठवेंमें नहीं जाऊँगा

English

It is possible to adopt shaven-headedness, supporting oneself by oneself, and to sit under a pretence of dharma, but not to live.

हिन्दी अर्थ

स्नेहपाशं विमुच्याहं चरिष्यामि महीमिमाम्

English

It is again possible to live happily alone in forests, not supporting sons, grandsons, gods, sages, guests and ancestors.

हिन्दी अर्थ

न जिजीविषुवत् किंचिन्न मुमूर्षवदाचरन्

English

These deer, boars and birds are not conquerors of heaven; by this reckoning people do not call them meritorious.

हिन्दी अर्थ

वास्यैकं तक्षतों बाहुं चन्दनेनैकमुक्षत:

English

If anyone obtained success by renunciation, O king, mountains and trees would quickly attain success.

हिन्दी अर्थ

सर्वास्ता: समभित्यज्य निमेषादिव्यवस्थित:

English

These are seen to be ever renouncers, free of calamity, possessionless and always moving about in themselves.

हिन्दी अर्थ

मनको संकल्पशून्य करके अन्तःकरणका सारा मल धो डालूँगा

English

But if one does not gain the success of others in one's own portion, then action alone must be done; there is no success without action.

हिन्दी अर्थ

न वशे कस्यचित्तिष्ठन् सधर्मा मातरिश्वन:

English

Even water-born creatures attain success, who have only themselves to support and no other.

हिन्दी अर्थ

मुझसे बड़े-बड़े पाप करवाये हैं

English

Consider how the world is engaged in its own various actions; therefore action alone is to be done; there is no success without action."