Shanti Parva

हिन्दी अर्थ

स समाज्ञापयामास तिष्ठ त्वमिति नन्दिनम् त॑ं यज्ञं स महातेजा भीमैरनुचरैस्तदा

English

"Bharadwaja said, 'Tell me, O best of Brahmanas, how the puissant Brahman residing within Mem, created these diverse kinds of objects.'

हिन्दी अर्थ

लभेत कामान् स यथामनीषितान् त्रयशीत्यधिकद्धिशततमोध्याय:

English

[Yudhishthira said:] "Now tell me the rule of Sankhya in full, as I ask; for you know all knowledge in the three worlds."

हिन्दी अर्थ

नूघातकसमं पापं शश्चवत् प्राप्नोति मानव:

English

[Bhishma said:] "Hear from me this pure doctrine of the Sankhyas who know the self, ordained by awakened ascetics and lords such as Kapila,

हिन्दी अर्थ

देवस्यानुमतं मत्वा प्रणम्य शिरसा तत: वीरभद्र इति ख्यातो देव्या मन्युप्रमार्जक:

English

in which, bull among men, no confusions are seen, and many virtues, and only the removal of faults.

हिन्दी अर्थ

चकार भैरवं नादं सर्वभूतभयंकरम्

English

Having reckoned by knowledge the objects with their faults, king, human ones, hard to conquer, all, and the objects of the pishachas,

हिन्दी अर्थ

तन्न मिथ्या भवेन्मह्ूं वरमेतमहं वृणे धर्माध्यक्षो विरूपाक्षसर्त्रयक्षो देव: प्रजापति:

English

having known the objects of rakshasas and of yakshas, the objects of serpents and of gandharvas,

हिन्दी अर्थ

सूर्याय सूर्यमालाय सूर्यध्वजपताकिने

English

having known the objects of ancestors, of those who move among animals, king, the objects of Suparna and of the Maruts,

हिन्दी अर्थ

नम: शमशभमे नित्यं गिरिवृक्षालयाय च नमो यज्ञाय यजिने हुताय प्रहुताय च

English

having known the objects of royal sages and of Brahmarshis, the objects of the asuras and of the Vishvedevas,

हिन्दी अर्थ

पठ्यसे स्तुतिभिश्चिव वेदोपनिषदां गणै:

English

having known the objects of divine sages and the lords of yogas, the objects of the lords of creatures and of Brahma,

हिन्दी अर्थ

केचिद् यूपान् समुत्पाट्य बश्रमुर्विकृतानना:

English

"Bhrigu said, 'The great Manasa (in his form of Brahman) created the diverse kinds of objects by fiat of Will. For the protection then of all creatures, he first created water. Water is the life of all creatures, and it is water which aids their growth. If there be no water, all creatures would perish. The whole universe is pervaded by water. Earth, mountains, clouds, and all things which have form, should all be known as transformations of water. They have all been produced by the solidification of that element.'

हिन्दी अर्थ

यह समस्त लोकोंमें विचरण करेगा समर्था सकला पृथ्वी बहुधा सृज्यतामयम्

English

and the sorrow, when the time comes, of those who fall seeking objects, the sorrow of those who fall among animals and of those who fall in hell,

हिन्दी अर्थ

शान्त्यर्थ सर्वभूतानां शृणु तच्चापि पुत्रक अपां तु नीलिकां विद्यान्निर्मोक॑ भुजगेषु च

English

all the virtues of heaven and all faults, Bharata, the faults in Vedic disputation and the Vedic virtues,

हिन्दी अर्थ

पशूनामपि धर्मज्ञ दृष्टिप्रत्यवरोधनम्

English

the faults in the yoga of knowledge and the virtues in yoga, king, the faults in Sankhya knowledge and likewise its virtues,

हिन्दी अर्थ

नेत्ररोग: कोकिलस्य ज्वरः प्रोक्तो महात्मना शुकानामपि सर्वेषां हिक्किका प्रोच्यते ज्वर:

English

having known sattva as tenfold, rajas as ninefold, tamas as eightfold, and intellect as sevenfold,

हिन्दी अर्थ

मानुषेषु तु धर्मज्ञ ज्वरो नामैष भारत

English

having known space with its quality, the mind as fivefold, intellect as fourfold, and the great tamas as threefold,

हिन्दी अर्थ

एतन्माहेश्वरं तेजो ज्वरो नाम सुदारुण: अनेन हि समाविष्टो वृत्रो धर्मभूतां वर:

English

having known rajas as twofold and sattva again as one, having known the path in truth and the observation at dissolution,

हिन्दी अर्थ

प्रविश्य वज्भ वृत्रं च दारयामास भारत

English

those endowed with knowledge and discernment, formed by auspicious causes, gain auspicious liberation, subtle, here beyond space.

हिन्दी अर्थ

जगाम परम॑ स्थान विष्णोरमिततेजस: तस्माच्च निहतो युद्धे विष्णो: स्थानमवाप्तवान्

English

The eye is joined to form, the nose to the quality of smell, the ear attached to sound, the tongue to the qualities of taste,

हिन्दी अर्थ

वृत्तान्त विस्सारपूर्वक कह सुनाया। अब तुमसे और क्या कहूँ?

English

the body attached to touch, wind resting in space, delusion clinging to tamas, greed resting on objects,

हिन्दी अर्थ

विनाशमगमद् ब्रह्मन् हयमेध: प्रजापते:

English

Vishnu in the stride, Shakra in strength, fire clinging in the belly, the goddess in the waters; the waters rest in light.

हिन्दी अर्थ

अश्वमेध यज्ञ कैसे नष्ट हो गया? एतद् वेदितुमिच्छेयं तन्मे ब्रूहि यथातथम्

English

Light clings to wind, wind rests in space, space is joined to the great, and the great rests in intellect;

हिन्दी अर्थ

गड़ाद्वारे शुभे देशे ऋषिसिद्धनिषेविते

English

intellect clings to tamas, tamas rests in rajas, rajas clings to sattva, and sattva clings to the self;

हिन्दी अर्थ

ऋषिसड्चै: परिवृतं दक्ष धर्मभूतां वरम् सर्वे प्राजजलयो भूत्वा उपतस्थु: प्रजापतिम्

English

the self clings to the lord, the god Narayana; the god clings to liberation, and liberation clings to nothing.

हिन्दी अर्थ

हाहाहूहृश्व गन्धर्वो तुम्बुरुनारिदस्तथा

English

Knowing the body joined with sattva, covered with sixteen qualities, knowing nature and consciousness resting in the body,

हिन्दी अर्थ

ऊष्मपा: सोमपाश्चैव धूमपा आज्यपास्तथा एते चान्ये च बहवो भूतग्रामाश्षतुर्विधा:

English

the one self standing in the middle, in whom sin is not found, knowing the second, action, among kings who seek objects,

हिन्दी अर्थ

आहूता मन्त्रिता: सर्वे देवाश्न सह पत्निभि:

English

the senses and the objects of the senses, all dissolved in the self, and prana, apana, samana, vyana and udana in truth,

हिन्दी अर्थ

तान् दृष्टवा मत्युना5विष्टो दधीचिर्वाक्यमब्रवीत् वधबन्धं प्रपन्ना वै कि नु कालस्य पर्यय:

English

knowing the downward wind and the flowing wind, and the seven winds and the rest, sevenfold by rule again,

हिन्दी अर्थ

स पश्यति महादेवं देवीं च वरदां शुभाम्

English

the Prajapatis and sages and the many excellent paths, scourge of foes, knowing the many seven sages and royal sages,

हिन्दी अर्थ

संतोष॑ं परम॑ लेभे इति निश्चित्य योगवित् तस्माद् देशादपक्रम्य दधीचिर्वाक्यमब्रवीत्

English

the divine sages and other great sages like the sun, knowing them fallen from lordship after a great time, king,

हिन्दी अर्थ

देवतानामृषीणां च मध्ये सत्यं ब्रवीम्पहम् तथा ऋषियोंके बीचमें मैं सच्ची बात कह रहा हूँ

English

hearing of the destruction of great hosts of beings, lord of the earth, and knowing the inauspicious goal of sinful doers, king,

हिन्दी अर्थ

अध्वरे ह्ााग्रभोक्तारं सर्वेषां पश्यत प्रभुम

English

and the sorrow of those fallen in the Vaitarani in Yama's abode, and the inauspicious wanderings in varied wombs,

हिन्दी अर्थ

एकादशस्थानगता नाहं वेझि महेश्वरम् किसी महेश्वरको मैं नहीं जानता

English

dwelling in the inauspicious womb, a vessel of blood and water, with phlegm, urine and excrement and a strong stench,

हिन्दी अर्थ

तथा दक्षस्य विपुलो यज्ञोडयं न भविष्यति

English

in an aggregate of semen and blood, grasped by marrow and sinew, in an impure city of nine gates, crowded with hundreds of veins,

हिन्दी अर्थ

यह विशाल यज्ञ निश्चय ही नष्ट हो जायगा शंकरको यज्ञका आधा अथवा तिहाई भाग अवश्य प्राप्त हो?”

English

knowing the self as harmed, and the manifold yogas, king, and the lovely enclosure of tamasic creatures,

हिन्दी अर्थ

लोकास्त्रय: सर्वत एव मूढा:

English

and the despised state of the sattvic creatures, Bharata, blamed for the sake of the great, and the Sankhyas who know the self,

हिन्दी अर्थ

ममाध्वर्यव: कल्पयन्ते च भागम् स्तौति गर्वायते चापि स्वमात्मानं न संशय:

English

the dreadful disasters of the moon and the sun, seeing the fall of stars and the turning of constellations,

हिन्दी अर्थ

य॑ं स्रक्ष्यामि वरारोहे यागार्थे वरवर्णिनि

English

knowing the wretched separation of pairs, king, and seeing the mutual devouring of beings, and their inauspiciousness,

हिन्दी अर्थ

लिये मैं जिस वीर पुरुषकी सृष्टि कर रहा हूँ” उसपर दृष्टिपात करो सो5सृजद् भगवान् वक्‍त्राद् भूतं॑ घोरं प्रहर्षणम्

English

knowing delusion in childhood and the inauspicious decay of the body, with sattva resting somewhere when passion and delusion arrive,

हिन्दी अर्थ

ततो वक्‍त्राद् विमुक्तेन सिंहेनेकेन लीलया

English

among thousands some man resorts to the thought of liberation, knowing, from hearing first, the rarity of liberation,

हिन्दी अर्थ

रुद्रतुल्या गणा रौद्रा रुद्रवीर्यपराक्रमा:

English

great regard for what is not gained, then indifference to what is gained, and again knowing, king, the wickedness of objects,

हिन्दी अर्थ

भीमरूपा महाकाया: शतशो5थ सहस्रश: तेजीके साथ टूट पड़े

English

and seeing the inauspicious bodies of the lifeless, Kaunteya, and knowing the sorrow of dwelling in families, Bharata,

हिन्दी अर्थ

मास्ताश्रैव घूर्णन्ते चुक्षुभे वरुणालय:

English

knowing the dreadful goal of the killers of brahmanas, of the fallen, of the evil-souled brahmanas addicted to drink, and the bad goal of those attached to the teacher's wife,

हिन्दी अर्थ

ग्रहा नैव प्रकाशन्ते नक्षत्राणि न चन्द्रमा: एवं तु तिमिरीभूते निर्दहन्त्यपमानिता:

English

those, Yudhishthira, who do not behave rightly toward their mothers, and men who do not live properly in worlds with gods,

हिन्दी अर्थ

रुद्रगण यज्ञकी सामग्रीको कुचलने और रौंदने लगे

English

knowing by that knowledge the goal of the doers of evil, and knowing separately the courses of those born in animal wombs,

हिन्दी अर्थ

चूर्ण्यन्ते यज्ञपात्राणि दिव्यान्याभरणानि च लोग यज्ञके उपयोगमें आनेवाले पात्रों तथा दिव्य आभूषणोंको चूर-चूर कर रहे थे

English

the varied Vedic discussions, the turning of seasons, the waning of years, the waning of months,

हिन्दी अर्थ

दिव्यान्नपानभक्ष्याणां राशय: पर्वतोपमा:

English

seeing the waning of fortnights, the waning of days, and seeing directly the waning and waxing of the moon,

हिन्दी अर्थ

दघिमण्डोदका दिव्या: खण्डशर्करवालुका: उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि विविधानि च

English

seeing the rise of oceans and their fall again, the loss of wealth and its growth again,

हिन्दी अर्थ

भुज्जते विविधैर्वक्त्रैविलुम्पन्त्याक्षिपन्ति च

English

seeing the decline of enjoyments and especially of the ages, seeing the decline of mountains and rivers,

हिन्दी अर्थ

क्षोभयन् सुरसैन्यानि भीषयन्त: समन्तत:ः रुद्रक्रोधात् प्रयत्नेन सर्वदेवै: सुरक्षितम्

English

seeing the decay of classes and the end of decay again and again, seeing old age, death and birth, and sorrows,

हिन्दी अर्थ

ततो ब्रह्मादयो देवा दक्षश्नैव प्रजापति: द्रष्ट॑ वा नैव विप्रेन्द्रा नैव कौतूहलेन वा

English

knowing the faults of the body and, in truth, their sorrow, and rightly knowing the helplessness of the gods, Bharata,

हिन्दी अर्थ

वीरभद्र इति ख्यातों रुद्रकोपाद् विनि:सृत:

English

knowing the faults of the self, all resting in the self, and knowing the bad smells arisen from one's own body,

हिन्दी अर्थ

प्रेषितो देवदेवेन यज्ञान्तिकमिहागतौ वरं क्रोधो5पि देवस्य वरदानं न चान्यत:

English

[Yudhishthira said:] "What faults born of your own body do you see, of immeasurable valour? You should tell me all this doubt truly."

हिन्दी अर्थ

तोषयामास स्तोत्रेण प्रणिपत्य महेश्वरम्

English

[Bhishma said:] "Lord, the wise, the Kapila Sankhyas who know the way, speak of five faults in the body; hear them, scourge of foes.

हिन्दी अर्थ

करके निम्नांकित स्तोत्रके द्वारा उनकी स्तुति की-- महादेवं महात्मानं विश्वस्य जगत: पतिम्

English

Desire, anger, fear, sleep, and breath as fifth: these faults are seen in bodies of all embodied beings.

हिन्दी अर्थ

आराध्यदेव हैं, उन महादेवजीकी आज मैं शरण लेता हूँ”

English

They cut anger by forbearance, desire by giving up intentions, sleep by cultivating goodness, fear by heedfulness, and the fifth, breath, by light diet, king.

हिन्दी अर्थ

विचार्य सर्वतो दृष्टिं बहुदृष्टिरमित्रजित् बिश्रत्सूर्यसहस्रस्थ तेज: संवर्तकोपम:

English

Knowing virtues by hundreds of virtues, faults by hundreds of faults, causes by hundreds of varied causes, knowing the varied in truth,

हिन्दी अर्थ

श्राविते च मखाध्याये देवानां गुरुणा तत:

English

the world like foam of water, covered with hundreds of Vishnu's illusions, like a painted wall of the mind, a reed without essence, useless,

हिन्दी अर्थ

भीतशड्कितवित्रस्त: सबाष्पवदनेक्षण: यदि वाहमनुग्राह्मो यदि वा वरदो मम

English

seeing darkness like a pit, like a bubble in the rain, mostly of destruction, devoid of pleasure, ending in non-being; rajas sunk in tamas like an elephant helpless in mud;

हिन्दी अर्थ

चूर्णीकृतापविद्धं च यज्ञसम्भारमीदृशम्

English

the Sankhyas, king, greatly wise, give up the body made by the subjects, by Sankhya which is to be known by knowledge, pervading and great, king,

हिन्दी अर्थ

हरने “तथास्तु” कहकर दक्षको मनोवांछित वर दे दिया

English

cutting quickly with the sword of knowledge, with the rod of austerity, Bharata, the bad smells of rajas, and those of tamas, and the holy smells of sattva, born of touch and resting in the body.

हिन्दी अर्थ

नाम्नामष्टसहस्रेण स्तुतवान् वृषभध्वजम् हजार आठ नामोंद्वारा उन भगवान् वृषभध्वजका स्तवन किया

English

Then the dreadful waters of sorrow, the great lake of worry and grief, with disease and death as great crocodiles, the great serpent of great fear,

हिन्दी अर्थ

वक्तुम्हसि मे तात श्रीतुं श्रद्धा ममानघ

English

with tamas as tortoise and rajas as fish, they cross by wisdom; with the mud of affection and old age as stronghold, and touch as islands, scourge of foes,

हिन्दी अर्थ

गूढव्रतस्य गुह्मानि प्रकाशानि च भारत महादेवजीके कुछ नाम गोपनीय हैं और कुछ प्रकाशित हैं। तुम उन सबको सुनो

English

with action as its depth, truth its shore, steadfast vow, this one, king; violence its swift great current, and the great mine of manifold tastes,

हिन्दी अर्थ

देवेन्द्रबलविष्टम्भ देवदानवपूजित

English

with various delights as great jewels, with sorrow and fever as winds, grief and craving as great whirlpools, sharp disease as great elephants,

हिन्दी अर्थ

शंकुकर्ण महाकर्ण कुम्भकर्णारणवालय ब्रह्माणं त्वा शतक्रतुमूर्ध्य खमिव मेनिरे

English

the collection of aggregates of bones, with phlegm as foam, scourge of foes, giving as the pearl mine, terrible, with the lake of blood flowing,

हिन्दी अर्थ

सर्वा वै देवता हास्मिन् गावो गोष्ठ इवासते

English

with a roar of laughter and shouting, hard to cross by manifold knowledge, with the dirt and alkali of weeping and tears, with renunciation of attachment as its refuge,

हिन्दी अर्थ

आदित्यमथ वै विष्णु ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् उत्पत्ति और प्रलयके स्थान भी आप ही हैं

English

the flood of the world of rebirth, the city of sons and kinsmen, with non-violence and truth as limits, with the great waves of giving up life,

हिन्दी अर्थ

त्र्यम्बकाय नत्रिनेत्राय त्रिपुरघ्नाय वै नम:

English

with the Vedanta as its island and compassion for all beings as its sea, an ocean with the mouth of the undersea fire, whose object is hard to reach by liberation,

हिन्दी अर्थ

दण्डिने समकर्णाय दण्डिमुण्डाय वै नम: विलोहिताय धूम्राय नीलग्रीवाय वै नम:

English

the sages and perfected ones cross it by the yoga of knowledge, Bharata, and having crossed the hard-to-cross birth they enter the stainless sky.

हिन्दी अर्थ

हिरण्यकृतचूडाय हिरण्यपतये नम: सर्वाय सर्वभक्षाय सर्वभूतान्तरात्मने

English

Then the sun carries those virtuous Sankhyas with his rays, entering them like lotus-fibres, carrying them across objects, king.

हिन्दी अर्थ

अन्तरात्मा हैं। आपको बारंबार नमस्कार है

English

There the Pravaha wind receives them, Bharata: the detached ascetics, the perfected, the strong, rich in austerity.

हिन्दी अर्थ

स्थिताय धावमानाय मुण्डाय जटिलाय च और जटाधारी तपस्वी भी आपके ही स्वरूप हैं। आपको नमस्कार है

English

Subtle, cool, fragrant and pleasant to touch, Bharata, the best of the seven winds goes to the holy worlds; he carries them, Kaunteya, to the supreme goal beyond space.

हिन्दी अर्थ

नाद्योपहारलुब्धाय गतिवादित्रशालिने

English

Space carries, lord of the world, to the highest goal of rajas; rajas carries, king of kings, to the highest goal of sattva.

हिन्दी अर्थ

तत्पर रहकर आप बड़ी शोभा पाते हैं। आपको प्रणाम है उग्राय च नमो नित्यं नमो5स्तु दशबाहवे

English

Sattva carries the pure-souled to the supreme Narayana, the lord; the lord, pure-souled, carries by the self to the Supreme Self.

हिन्दी अर्थ

विभीषणाय भीष्माय भीमव्रतधराय च

English

Having reached the Supreme Self, stainless in the seat of beings, they become fit for immortality and do not return, lord; that is the supreme goal, Partha, of the great souls beyond the pairs."

हिन्दी अर्थ

पक्‍्वाममांसलुब्धाय तुम्बीवीणाप्रियाय च कटंकटाय दण्डाय नम: पचपचाय च

English

[Yudhishthira said:] "Having reached the highest place, the blessed one, the steadfast in vow, do they remember it until birth and death, sinless one, or not?

हिन्दी अर्थ

वरमाल्यगन्धवस्त्राय वरातिवरदे नमः:

English

What is true in this, you should tell me as it is; apart from you, Kauravya, I have no other man to ask.

हिन्दी अर्थ

नम: शिवाय शान्ताय नमः शान्ततमाय च रुद्राय क्षुद्रलुब्धाय संविभागप्रियाय च

English

This is a great fault of liberation: if sages who have gone, having attained success, remain in that same knowledge, they are supreme ascetics.

हिन्दी अर्थ

नमश्नण्डिकघण्टाय घण्टायाघण्टघण्टिने

English

I see the dharma marked by activity as supreme, king; for one sunk in the supreme knowledge, what could be sorrier?"

हिन्दी अर्थ

नम: सहस््रशीर्षाय सहस्रचरणाय च

English

[Bhishma said:] "Your question, dear, has been asked with great difficulty, properly; even the awakened are bewildered by this question, bull of the Bharatas. Here too hear the supreme truth, rightly told by fear.

हिन्दी अर्थ

नमो बालार्कवर्णाय बालरूपधराय च नम: षट्कर्मतुष्टाय त्रिकर्मनिरताय च

English

Where the supreme intellect of the great-souled Kapilas is, the senses too know their own body of the embodied, king; for the sake of the self they are; the subtle one sees by them.

हिन्दी अर्थ

प्राणभग्नाय दण्डाय स्फोटनाय कृशाय च

English

Deprived of the self, they are like logs and stumps and perish, without doubt, like foam on the great ocean.

हिन्दी अर्थ

कृष्णाजिनोत्तरीयाय व्यालयज्ञोपवीतिने त्रयम्बकाम्बिकनाथाय व्यक्ताव्यक्त नमोस्तु ते

English

Scourge of enemies, the subtle one of the embodied who sleeps with the senses roams everywhere, like the wind in the sky.

हिन्दी अर्थ

महामेघचयप्रख्य महाकाल नमोस्तु ते

English

He sees properly and touches touches, lord, understanding all as before, Bharata.

हिन्दी अर्थ

सहसतसूर्यप्रतिम तपोनित्य नमोस्तु ते चन्द्रावर्त युगावर्त मेघावर्त नमोस्तु ते

English

All the senses here, each in its place by rule, dissolve for want of mastery, like serpents with poison struck.

हिन्दी अर्थ

अन्नस्रष्टा च पक्ता च पक्‍्वभुक्पवनोडनल:

English

But the self moves subtle everywhere, entering the places of all the senses; there is no doubt.

हिन्दी अर्थ

पक्‍्वान्रभोजी, प्राणवायु तथा जठरानलरूप हैं त्वमेव देवदेवेश भूतग्रामश्चतुर्विध:

English

All the qualities of sattva, and again the qualities of rajas, and all the qualities of tamas, and the qualities of intellect, Bharata..."

हिन्दी अर्थ

त्वामाहुर्ब्रह्मविदुषो ब्रह्म ब्रह्मविदां वर

English

and the qualities of the mind likewise, and the qualities of space, and the qualities of wind, righteous-souled one, and again the qualities of light,

हिन्दी अर्थ

ऋक्सामानि तथोड्-कारमाहुस्त्वां ब्रह्मवादिन: गायन्ति त्वां सुरश्रेष्ठ सामगा ब्रह्म॒वादिन:

English

the qualities of water, Partha, and the qualities of earth too: the knower of the field, Yudhishthira, pervades them all with qualities by his whole self.

हिन्दी अर्थ

त्वमेव मेघसंघाश्न विद्युत्स्तनितगर्जित: बिजली, गर्जना और गड़गड़ाहट भी आप ही हैं

English

The self goes to the knower of the field, and so do deeds good and bad, and the senses, lord, like pupils to the great soul.

हिन्दी अर्थ

युगं निमेषा: काष्ठास्त्वं नक्षत्राणि ग्रहा: कला:

English

Passing beyond nature too, he goes to the imperishable self, the supreme Narayana-self, beyond the pairs, beyond nature.

हिन्दी अर्थ

व्याप्रो मृगाणां पततां ताक्ष्योडनन्तश्न॒ भोगिनाम् गरुड़ तथा सर्पोर्में अनन्त आप ही हैं

English

Freed from merit and sin, having entered the free of disease, the Supreme Self without qualities, he does not return, Bharata.

हिन्दी अर्थ

व्यवसायो धृतिलोंभ: कामक्रोधौ जयाजयौ

English

What remains here, dear, is the mind and the senses, which come in due time, obeying the teacher's command.

हिन्दी अर्थ

छेत्ता भेत्ता प्रहर्ता त्वं नेता मन्ता पिता मत: गड्जा समुद्रा: सरित: पल्‍्वचलानि सरांसि च

English

In a short time peace can be reached by the seeker of virtue; so, Kaunteya, by one joined, with joined knowledge, seeking liberation.

हिन्दी अर्थ

कद्रुश्न कपिलश्चैव कपोतो मेचकस्तथा

English

The Sankhyas, king, greatly wise, go to the highest goal; there is no knowledge equal to this knowledge, Kaunteya.

हिन्दी अर्थ

सुवर्णनामा च तथा सुवर्णप्रिय एव च हुआ है, इसलिये आप सुवर्णनामा हैं तथा आपको श्रेष्ठ वर्ण प्रिय है

English

Let there be no doubt in you here: Sankhya knowledge is held supreme: the imperishable, firm, unmanifest, the first eternal Brahman,

हिन्दी अर्थ

उपप्लवश्रित्रभानु: स्वर्भानुर्भानुरेव च

English

without beginning, middle or end, beyond the pairs, the doer, eternal, unchanging and constant, which the peaceful speak of,