अर्जुन उवाचमदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्।यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम
arjuna uvācha mad-anugrahāya paramaṁ guhyam adhyātma-sanjñitam yat tvayoktaṁ vachas tena moho ’yaṁ vigato mama
Arjun said
out of compassion to me
supreme
confidential
about spiritual knowledge
which
by you
spoken
words
by that
illusion
this
is dispelled
my
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- केवल मेरेपर कृपा करनेके लिये ही आपने जो परम गोपनीय अध्यात्मतत्तव जाननेका वचन कहा, उससे मेरा यह मोह नष्ट हो गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "To show favor to me, You have told me that most profound mystery concerning the Self; by that, this delusion of mine has been dispelled."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ग्यारहवाँ अध्याय, 'विश्वरूपदर्शनयोग', गीता का सबसे विराट और सबसे रोमांचकारी अध्याय है। पर यह आरम्भ होता है एक कृतज्ञ हृदय के शान्त वचन से। 'मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्', केवल मुझ पर अनुग्रह करने के लिए आपने जो परम गोपनीय अध्यात्म नामक वचन कहा, 'यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम', उससे मेरा यह मोह नष्ट हो गया है। सोचिए, यह वही अर्जुन है जो पहले अध्याय में धनुष छोड़कर रथ के पिछले भाग में बैठ गया था, जिसके अंग शिथिल थे और मुख सूख रहा था। अब दस अध्यायों की यात्रा के बाद वह कहता है, 'मोहोऽयं विगतो मम', मेरा मोह चला गया। यह एक शिष्य का अपने गुरु के सामने सबसे सुन्दर स्वीकार है। पर इस श्लोक का सबसे कोमल शब्द है 'मदनुग्रहाय', केवल मुझ पर कृपा करने के लिए। अर्जुन समझ गया है कि भगवान ने जो कुछ कहा, वह उनकी अपनी किसी आवश्यकता से नहीं, केवल अर्जुन पर करुणा के कारण कहा। जो ज्ञान मिला, वह अधिकार नहीं, अनुग्रह था। यही अनुभव भक्ति को जन्म देता है: जब हम समझते हैं कि जो कुछ मिला है, वह हमारी योग्यता का फल नहीं, उनकी कृपा का प्रसाद है। यह श्लोक आपको कृतज्ञता का अभ्यास सिखाता है। आज जो भी सत्य, जो भी शान्ति आपके जीवन में आई है, उसके लिए एक क्षण रुककर भगवान को धन्यवाद दीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?