पितासि लोकस्य चराचरस्यत्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्योलोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव
pitāsi lokasya charācharasya tvam asya pūjyaśh cha gurur garīyān na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo loka-traye ’py apratima-prabhāva
the father
you are
of the entire universe
moving
nonmoving
you
of this
worshipable
and
spiritual master
glorious
not
equal to you
is
greater
who is?
other
in the three worlds
even
possessor of incomparable power
अर्थMeaning
आप ही इस चराचर संसारके पिता हैं, आप ही पूजनीय हैं और आप ही गुरुओंके महान् गुरु हैं। हे अनन्त प्रभावशाली भगवन् ! इस त्रिलोकीमें आपके समान भी दूसरा कोई नहीं है, फिर अधिक तो हो ही कैसे सकता है !
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You are the father of this world, of all that moves and does not move. You are its teacher and the one most worthy of reverence. There is none equal to You. How then could there be in the three worlds another greater than You, O Being of matchless greatness?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
क्षमा माँगते हुए अर्जुन भगवान की महिमा का कारण भी बताता है, और यह स्तुति अत्यन्त आत्मीय है। 'पितासि लोकस्य चराचरस्य', आप इस चर-अचर लोक के पिता हैं, 'त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्', आप पूजनीय हैं और गुरुओं के भी महान गुरु हैं; 'न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यः', आपके समान भी कोई नहीं, तो अधिक कैसे होगा, 'लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव', हे अतुलनीय प्रभाववाले, तीनों लोकों में भी। इस श्लोक में तीन सम्बन्ध हैं जो भगवान और संसार को जोड़ते हैं: पिता, पूज्य और गुरु। 'पिता', जो जन्म देता है और पालन करता है। 'पूज्य', जिसकी आराधना की जाती है। और 'गुरुर्गरीयान्', सबसे महान गुरु, जो अन्धकार से प्रकाश की ओर ले जाता है। अर्जुन ने अभी-अभी अनुभव किया है कि श्रीकृष्ण उसके लिए ये तीनों हैं: वे उसे जीवन का मार्ग दिखा रहे हैं, उसके पूज्य हैं, और पिता की भाँति उसकी रक्षा कर रहे हैं। 'अप्रतिमप्रभाव', जिनके प्रभाव की कोई उपमा नहीं, यह सम्बोधन इस स्तुति का शिखर है। अर्जुन कहता है कि आपके बराबर भी कोई नहीं, तो आपसे बड़ा कौन होगा? जिसकी कोई तुलना नहीं, उसके सामने सारी उपमाएँ छोटी पड़ जाती हैं। यह श्लोक आपको भगवान के साथ अपने सम्बन्ध को पहचानने का आमंत्रण देता है। वे आपके लिए क्या हैं: पिता, गुरु, या पूज्य? किसी एक सम्बन्ध को चुनकर उसी भाव से उनसे बात कीजिए; सम्बन्ध जितना जीवित होगा, भक्ति उतनी गहरी होगी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?