तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायंप्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्।पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युःप्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ prasādaye tvām aham īśham īḍyam piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
therefore
bowing down
prostrating
the body
to implore grace
your
I
the Supreme Lord
adorable
father
as
with a son
friend
as
with a friend
a lover
with the beloved
you should
Lord
forgive
अर्थMeaning
इसलिये शरीरसे लम्बा पड़कर स्तुति करनेयोग्य आप ईश्वरको मैं प्रणाम करके प्रसन्न करना चाहता हूँ। जैसे पिता पुत्रके, मित्र मित्रके और पति पत्नीके अपमानको सह लेता है, ऐसे ही हे देव ! आप मेरे द्वारा किया गया अपमान सहनेमें समर्थ हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, bowing down and prostrating my body, I implore Your mercy, O adorable Lord. As a father listens to his son or a friend to his friend, it is fitting, O Lord, that You, who are dear to me, should bear with me who am dear to You.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अपनी भूलों को स्वीकार करने के बाद अर्जुन एक ऐसी प्रार्थना करता है जिसमें प्रेम के सबसे कोमल सम्बन्धों का आश्रय लिया गया है। 'तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्', इसलिए शरीर को भूमि पर लिटाकर प्रणाम करके, 'प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्', मैं स्तुति योग्य आप ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता हूँ; 'पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः', जैसे पिता पुत्र के, मित्र मित्र के, 'प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्', और प्रिय प्रिया के अपराध को सह लेता है, वैसे ही हे देव, आप मेरे अपराध सहने योग्य हैं। 'प्रणिधाय कायम्', शरीर को पूरा भूमि पर रखकर, यह साष्टांग प्रणाम है, जिसमें मनुष्य अपना पूरा अहंकार भगवान के चरणों में रख देता है। एक महान योद्धा, किरीटधारी अर्जुन, भूमि पर लेटकर प्रणाम कर रहा है। और फिर तीन उपमाएँ, जो इस श्लोक को अमर बना देती हैं। पिता अपने पुत्र की भूलों को क्षमा कर देता है, क्योंकि उसका प्रेम भूलों से बड़ा है। मित्र अपने मित्र की बात का बुरा नहीं मानता, क्योंकि वह उसके हृदय को जानता है। और प्रिय अपनी प्रिया के रूठने को सह लेता है, क्योंकि प्रेम में अहंकार नहीं होता। अर्जुन ने इन तीनों सम्बन्धों में से एक भी नहीं छोड़ा, मानो कह रहा हो कि आप मेरे लिए ये सब हैं। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान से क्षमा माँगते समय भय नहीं, प्रेम का आश्रय लीजिए। जैसे बालक अपने पिता से डरता नहीं, बल्कि उनकी गोद में मुँह छिपाकर क्षमा माँगता है, वैसे ही उनसे क्षमा माँगिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?