Bhagavad Gita 11.12

संजय अब उस रूप के तेज का वर्णन करने का प्रयत्न करते हैं, और इसके लिए उन्हें एक ऐसी उपमा खोजनी पड़ती है जो मनुष्य की कल्पना को भी चकित कर दे। 'दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता', यदि आकाश में एक साथ हज़ार सूर्य उदित हो जाएँ, 'यदि भाः सदृशी सा स्यात्', तो कदाचित् उनका प्रकाश, 'भासस्तस्य महात्मनः', उस महात्मा के प्रकाश के समान हो। कल्पना कीजिए, एक सूर्य को भी हम सीधे नहीं देख सकते; उसकी ओर एक क्षण देखने से आँखें चौंधिया जाती हैं। अब हज़ार सूर्य, और वे भी एक साथ, 'युगपत्'। यह कल्पना ही बुद्धि को स्तब्ध कर देती है। और फिर भी संजय कहते हैं, 'यदि', यदि ऐसा हो, तो सम्भवतः, केवल सम्भवतः, वह प्रकाश उस रूप के प्रकाश के समान हो। गीता प्रेस के अर्थ में भी यह समानता कठिनता से ही हो पाती है, अर्थात् यह उपमा भी अधूरी है। यह श्लोक मनुष्य की भाषा की सीमा का एक सुन्दर स्वीकार है। सबसे बड़ी उपमा भी उस तेज को नहीं पकड़ सकती। जैसे कोई समुद्र का वर्णन करने के लिए कहे कि वह हज़ार सरोवरों जैसा है, और फिर स्वयं ही जान ले कि यह भी पर्याप्त नहीं। यह श्लोक आपको विस्मय में रहना सिखाता है। जब आप किसी सूर्योदय को देखें, तो स्मरण कीजिए कि यह उस प्रकाश की एक हज़ारवीं झलक से भी कम है। और फिर भी, वह प्रकाश आपके हृदय में भी है, जो इस सूर्य से भी अधिक उज्ज्वल है।