पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा।बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत
paśhyādityān vasūn rudrān aśhvinau marutas tathā bahūny adṛiṣhṭa-pūrvāṇi paśhyāśhcharyāṇi bhārata
behold
the (twelve) sons of Aditi
the (eight) Vasus
the (eleven) Rudras
the (twin) Ashvini Kumars
the (forty-nine) Maruts
and
many
never revealed
before
behold
marvels
Arjun, scion of the Bharatas
अर्थMeaning
हे भरतवंशोद्भव अर्जुन! तू बारह आदित्योंको, आठ वसुओंको, ग्यारह रुद्रोंको और दो अश्विनीकुमारोंको तथा उनचास मरुद्गणोंको देख। जिनको तूने पहले कभी देखा नहीं, ऐसे बहुत-से आश्चर्यजनक रूपोंको भी तू देख।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Behold, O Arjuna, the Adityas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins, and the Maruts—many marvels never seen before.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अर्जुन की दृष्टि को एक-एक करके देवताओं के समूहों की ओर ले जाते हैं। 'पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा', देखो, बारह आदित्यों को, आठ वसुओं को, ग्यारह रुद्रों को, दोनों अश्विनीकुमारों को और मरुद्गणों को; 'बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत', हे भारत, बहुत-से ऐसे आश्चर्यों को भी देखो जो पहले कभी नहीं देखे। इस श्लोक में 'पश्य', देखो, शब्द दो बार आता है, और हर बार उसमें एक आनन्द भरा उत्साह है। जैसे कोई मार्गदर्शक किसी अद्भुत उपवन में यात्री को घुमाते हुए बार-बार कहे, यह देखो, और यह भी देखो! अर्जुन ने इन देवताओं के नाम शास्त्रों में सुने थे, पर अब वह उन्हें भगवान के शरीर में एक साथ देख रहा है। पर इस श्लोक का सबसे सुन्दर शब्द है 'अदृष्टपूर्वाणि', जो पहले कभी नहीं देखे गए। भगवान अर्जुन को केवल वह नहीं दिखा रहे जो वह जानता है, बल्कि वह भी जो किसी ने कभी नहीं देखा। यही भगवान के दर्शन का स्वभाव है: वह हमारी अपेक्षाओं से सदा बड़ा होता है। हम जो कल्पना करते हैं, वे उससे कहीं अधिक हैं। यह श्लोक आपको विस्मय के लिए तैयार रहना सिखाता है। भगवान को अपनी कल्पना की सीमा में मत बाँधिए। वे जब प्रकट होते हैं, तो ऐसे रूपों में होते हैं जिनकी आपने कभी कल्पना भी नहीं की थी, कभी किसी अनपेक्षित व्यक्ति में, कभी किसी अनपेक्षित क्षण में।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?