इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्।मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि
ihaika-sthaṁ jagat kṛitsnaṁ paśhyādya sa-charācharam mama dehe guḍākeśha yach chānyad draṣhṭum ichchhasi
here
assembled together
the universe
entire
behold
now
with
the moving
the non- moving
my
in this form
Arjun, the conqueror of sleep
whatever
also
else
to see
you wish
अर्थMeaning
हे नींदको जीतनेवाले अर्जुन! मेरे इस शरीरके एक देशमें चराचरसहित सम्पूर्ण जगत् को अभी देख ले। इसके सिवाय तू और भी जो कुछ देखना चाहता है, वह भी देख ले।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Behold here, O Arjuna, the entire universe with its mobile and immobile things, all centered in My body, and whatever else you desire to see.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
देवताओं के बाद भगवान अर्जुन को कुछ ऐसा दिखाने का आमंत्रण देते हैं जो बुद्धि की सारी सीमाओं को तोड़ देता है। 'इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम्', यहाँ, अभी, एक ही स्थान पर स्थित चर-अचर सहित सम्पूर्ण जगत् को देखो, 'मम देहे गुडाकेश', हे गुडाकेश, मेरे शरीर में, 'यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि', और जो कुछ भी तुम देखना चाहो, वह भी। कल्पना कीजिए उस दृश्य की। सारा ब्रह्माण्ड, उसके असंख्य लोक, सूर्य, चन्द्रमा, तारे, पर्वत, समुद्र, सब प्राणी, सब कुछ, भगवान के शरीर के एक भाग में। 'एकस्थम्', एक ही स्थान पर। जो इतना विशाल है कि हम उसका अन्त नहीं जानते, वह सब एक स्थान पर समाया हुआ है, जैसे पूरा आकाश एक ओस की बूँद में प्रतिबिम्बित हो जाए। 'अद्य', अभी, यह शब्द एक तात्कालिकता लाता है। भगवान कहते हैं, यह भविष्य का कोई वचन नहीं, अभी देखो। और फिर एक अद्भुत उदारता: 'यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि', जो कुछ भी और देखना चाहो। परम्परा में कहा जाता है कि अर्जुन इस विश्वरूप में युद्ध का परिणाम भी देख सकता था, जिसके विषय में उसके मन में संशय था। यह श्लोक आपको बताता है कि जिसे आप खोज रहे हैं, वह सब एक ही स्थान पर मिल सकता है: भगवान में। जीवन के सारे प्रश्नों के उत्तर अलग-अलग स्थानों पर नहीं, उसी एक में खोजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?