यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाविशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः।तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśhanti nāśhāya samṛiddha-vegāḥ tathaiva nāśhāya viśhanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛiddha-vegāḥ
as
blazing
fire
moths
enter
to be perished
with great speed
similarly
to be perished
enter
these people
your
also
mouths
with great speed
अर्थMeaning
जैसे पतंगे मोहवश अपना नाश करनेके लिये बड़े वेगसे दौड़ते हुए प्रज्वलित अग्निमें प्रविष्ट होते हैं, ऐसे ही ये सब लोग भी मोहवश अपना नाश करनेके लिये बड़े वेगसे दौड़ते हुए आपके मुखोंमें प्रविष्ट हो रहे हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As moths rush swiftly into a blazing fire, leading to their destruction, so do these men swiftly rush into Your mouths, leading to their destruction.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की शान्त उपमा के बाद अर्जुन एक दूसरी उपमा देता है, जो कहीं अधिक मार्मिक और चेतावनी भरी है। 'यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गाः', जैसे पतंगे प्रज्वलित अग्नि में, 'विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः', अपने नाश के लिए बड़े वेग से प्रवेश करते हैं, 'तथैव नाशाय विशन्ति लोकाः', वैसे ही ये लोग भी अपने नाश के लिए, 'तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः', बड़े वेग से आपके मुखों में प्रवेश कर रहे हैं। दोनों उपमाओं में अन्तर समझिए। नदियाँ समुद्र में स्वभाव से जाती हैं, और वहाँ उनका विलय होता है। पर पतंगे दीपक की ओर मोह से जाते हैं। वे प्रकाश के आकर्षण में इतने खो जाते हैं कि उन्हें यह भी नहीं दिखता कि वही प्रकाश उन्हें जला देगा। गीता प्रेस यहाँ 'मोहवश' शब्द जोड़ती है, और यही इस उपमा की कुंजी है। यह उपमा उन लोगों के लिए है जो अपने अहंकार, लोभ और हठ के कारण स्वयं विनाश की ओर दौड़ रहे हैं। दुर्योधन और उसके साथी कितनी ही बार समझाए गए, स्वयं भगवान शान्ति का प्रस्ताव लेकर गए, पर वे रुके नहीं। 'समृद्धवेगाः', बड़े वेग से, यह शब्द बताता है कि मोह में मनुष्य धीरे नहीं, दौड़ता हुआ विनाश की ओर जाता है। यह श्लोक आपके लिए एक दर्पण है। जीवन में किस आकर्षण के पीछे आप पतंगे की भाँति दौड़ रहे हैं, जो दिखता तो उज्ज्वल है, पर अन्त में जला देगा? उसे पहचानिए, और समय रहते रुक जाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?