द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिव्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः।दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंलोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāv ā-pṛithivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśhaśh cha sarvāḥ dṛiṣhṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman
between heaven and earth
this
space between
indeed
pervaded
by you
alone
directions
and
all
seeing
wondrous
form
terrible
your
this
worlds
three
trembling
The greatest of all beings
अर्थMeaning
हे महात्मन् ! यह स्वर्ग और पृथ्वीके बीचका अन्तराल और सम्पूर्ण दिशाएँ एक आपसे ही परिपूर्ण हैं। आपके इस अद्भुत और उग्ररूपको देखकर तीनों लोक व्यथित (व्याकुल) हो रहे हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You alone have pervaded the interspace between heaven and earth, and all the quarters. Beholding your marvelous and terrible form, O Mahatman, the three worlds are greatly overwhelmed with fear.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन अब उस रूप की व्यापकता और उसके प्रभाव, दोनों का वर्णन करता है, और उसके स्वर में भय स्पष्ट सुनाई देने लगता है। 'द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः', स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा अन्तराल और सब दिशाएँ एक आपसे ही व्याप्त हैं; 'दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदम्', आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर, 'लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्', हे महात्मन्, तीनों लोक व्यथित हो रहे हैं। इस श्लोक में दो शब्द साथ-साथ आए हैं: 'अद्भुतम्' और 'उग्रम्'। अद्भुत, जो विस्मय जगाए; उग्र, जो भय जगाए। अर्जुन का अनुभव अब दोनों के बीच काँप रहा है। जैसे कोई उफनते समुद्र को देखे: उसकी विशालता मन को मोहित करती है, पर उसकी लहरें भयभीत भी करती हैं। और अर्जुन अकेला भयभीत नहीं है: 'लोकत्रयं प्रव्यथितम्', तीनों लोक व्यथित हैं। यह बताता है कि अर्जुन का भय कोई व्यक्तिगत दुर्बलता नहीं। इस रूप के सामने सारा ब्रह्माण्ड काँप रहा है। फिर भी अर्जुन भगवान को 'महात्मन्' कहकर पुकारता है, महान आत्मावाले। भय के बीच भी उसका आदर और प्रेम बना हुआ है। यह श्लोक आपको एक गहरी सीख देता है: भगवान का अनुभव सदा सुखद नहीं होता। कभी-कभी उनकी विशालता के सामने हम अपनी तुच्छता से भयभीत हो जाते हैं। उस भय को भी प्रेम के साथ थामे रखिए; वह आपको और विनम्र बनाएगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?