त्वमक्षरं परमं वेदितव्यंत्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्तासनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
tvam akṣharaṁ paramaṁ veditavyaṁ tvam asya viśhvasya paraṁ nidhānam tvam avyayaḥ śhāśhvata-dharma-goptā sanātanas tvaṁ puruṣho mato me
you
the imperishable
the supreme being
worthy of being known
you
of this
of the creation
supreme
support
you
eternal
protector of the eternal religion
everlasting
you
the Supreme Divine Person
my opinion
अर्थMeaning
आप ही जाननेयोग्य परम अक्षर (अक्षरब्रह्म) हैं, आप ही इस सम्पूर्ण विश्वके परम आश्रय हैं, आप ही सनातनधर्मके रक्षक हैं और आप ही अविनाशी सनातन पुरुष हैं -- ऐसा मैं मानता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You are the Imperishable, Supreme One to be realized. You are the Supreme Substratum of this universe. You are immutable, the guardian of the eternal law; I know You are the Supreme Person who is everlasting.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विराट रूप को देखते-देखते अर्जुन का विस्मय अब एक गहरे बोध में बदल जाता है, और वह उस रूप को उसके वास्तविक नामों से पुकारने लगता है। 'त्वमक्षरं परमं वेदितव्यम्', आप ही जानने योग्य परम अक्षर हैं, 'त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्', आप ही इस विश्व के परम आश्रय हैं, 'त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता', आप ही अविनाशी और सनातन धर्म के रक्षक हैं, 'सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे', आप ही सनातन पुरुष हैं, ऐसा मेरा मत है। ध्यान दीजिए कि अर्जुन अब केवल वर्णन नहीं कर रहा कि वह क्या देख रहा है; वह समझ रहा है कि वह किसे देख रहा है। पिछले श्लोकों में भुजाएँ, मुख, तेज, आयुध थे। अब अक्षर, निधान, धर्मगोप्ता, पुरुष। दृश्य से तत्त्व की ओर, रूप से सत्य की ओर, यह अर्जुन की दृष्टि का विकास है। 'शाश्वतधर्मगोप्ता', सनातन धर्म के रक्षक, यह विशेषण अर्जुन के लिए विशेष रूप से अर्थपूर्ण है। वह युद्धभूमि में धर्म के लिए खड़ा है, और अब उसे दिखता है कि धर्म की रक्षा करनेवाला स्वयं उसके सामने है। उसका युद्ध कोई अकेला संघर्ष नहीं, उस शाश्वत व्यवस्था का अंग है जिसके रक्षक भगवान स्वयं हैं। और 'मतो मे', ऐसा मेरा मत है, यह एक व्यक्तिगत स्वीकार है, अनुभव से उपजा विश्वास। यह श्लोक आपको सिखाता है कि अनुभव को बोध तक ले जाइए। केवल अनुभव से भावुक न होइए; उससे यह समझिए कि भगवान कौन हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?