अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वाभयेन च प्रव्यथितं मनो मे।तदेव मे दर्शय देव रूपंप्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛiṣhṭa-pūrvaṁ hṛiṣhito ’smi dṛiṣhṭvā bhayena cha pravyathitaṁ mano me tad eva me darśhaya deva rūpaṁ prasīda deveśha jagan-nivāsa
that which has not been seen before
great joy
I am
having seen
with fear
yet
trembles
mind
my
that
certainly
to me
show
Lord
form
please have mercy
God of gods
abode of the universe
अर्थMeaning
मैंने ऐसा रुप पहले कभी नहीं देखा। इस रूपको देखकर मैं हर्षित हो रहा हूँ और (साथ-ही-साथ) भयसे मेरा मन अत्यन्त व्यथित हो रहा है। अतः आप मुझे अपने उसी देवरूपको (सौम्य विष्णुरूपको) दिखाइये। हे देवेश ! हे जगन्निवास ! आप प्रसन्न होइये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Seeing something never seen before, I am delighted. But my mind is also filled with awe. Show me, O Lord! Your other form. O Lord of the gods! Be gracious, O Abode of the universe!
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब अर्जुन अपने हृदय की वह बात कह देता है जो वह कब से कहना चाह रहा था। 'अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा', जो पहले कभी नहीं देखा, उसे देखकर मैं हर्षित हूँ, 'भयेन च प्रव्यथितं मनो मे', पर भय से मेरा मन अत्यन्त व्यथित भी है; 'तदेव मे दर्शय देव रूपम्', हे देव, मुझे अपना वही रूप दिखाइए, 'प्रसीद देवेश जगन्निवास', हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए। इस श्लोक में अर्जुन की दोहरी अवस्था अत्यन्त निष्कपट भाव से प्रकट होती है: 'हृषितः' और 'प्रव्यथितम्', हर्षित भी और व्यथित भी। उसने जो देखा, वह अद्भुत था, अपूर्व था। उसके मन में आनन्द है कि उसे यह दर्शन मिला। पर साथ ही, वह रूप इतना विराट और उग्र था कि उसका हृदय उसे सह नहीं पा रहा। और तब वह प्रार्थना करता है: 'तदेव मे दर्शय', मुझे वही रूप दिखाइए, वह सौम्य, परिचित रूप जिसे वह जानता और प्रेम करता है। यह प्रार्थना बताती है कि मनुष्य का हृदय अनन्त को सह नहीं सकता; उसे प्रेम के लिए एक ऐसा रूप चाहिए जिसे वह छू सके, जिससे वह बात कर सके। विराट रूप को पूजा जा सकता है, पर प्रेम तो उसी सौम्य रूप से होता है। इसीलिए भगवान बार-बार मनुष्य के रूप में आते हैं। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान का कोमल, सुलभ रूप उनका छोटा रूप नहीं, उनकी करुणा का रूप है। उसी रूप में उनसे प्रेम कीजिए जो आपके हृदय को शान्ति देता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?