Bhagavad Gita 11.39

स्तुति के बीच अर्जुन का हृदय इतना भर आता है कि शब्द पर्याप्त नहीं रहते, और वह केवल प्रणाम करता जाता है। 'वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः', आप ही वायु, यमराज, अग्नि, वरुण और चन्द्रमा हैं, 'प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च', आप ही प्रजापति और प्रपितामह हैं; 'नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः', आपको हज़ारों बार नमस्कार, नमस्कार हो, 'पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते', और फिर भी बार-बार आपको नमस्कार, नमस्कार। इस श्लोक में 'नमः' शब्द पाँच बार आता है, और हर बार वह पिछली बार से अधिक भाव लिए हुए है। यह एक तर्कशील व्यक्ति की भाषा नहीं, एक भावविभोर भक्त की भाषा है। जैसे कोई अपने प्रियजन को बहुत दिनों बाद देखे और बार-बार गले लगाए, एक बार पर्याप्त न लगे। अर्जुन के हृदय में जो उमड़ रहा है, उसे वह 'नमः' के सिवाय किसी शब्द में नहीं कह पा रहा। 'प्रपितामहः', परदादा, यह सम्बोधन भी अर्थपूर्ण है। ब्रह्माजी सब प्राणियों के पितामह हैं, और भगवान उनके भी पिता हैं, इसलिए प्रपितामह। जिस वंश-परम्परा से हम सब आए हैं, उसके मूल में वे हैं। और पहली पंक्ति के देवता, वायु, यम, अग्नि, वरुण, चन्द्र, सब उन्हीं के रूप हैं। यह श्लोक आपको बताता है कि जब हृदय भर आए, तो शब्दों की चिन्ता मत कीजिए। केवल 'नमः' कहिए, बार-बार। जो भाव शब्दों में नहीं समाता, वह प्रणाम में समा जाता है।