Bhagavad Gita 11.23

अब अर्जुन स्वीकार करता है कि वह स्वयं भी भयभीत है, और इसी स्वीकार में इस श्लोक की मानवीयता है। 'रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम्', हे महाबाहो, आपके बहुत-से मुखों, नेत्रों, भुजाओं, जंघाओं और चरणों वाले, 'बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालम्', बहुत-से उदरों वाले और बहुत-सी विकराल दाढ़ों वाले, 'दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्', इस महान रूप को देखकर सब लोक व्यथित हैं, और मैं भी। 'तथाऽहम्', और मैं भी, ये दो छोटे शब्द इस श्लोक का हृदय हैं। अर्जुन अब तक दूसरों के भय का वर्णन कर रहा था: तीनों लोक व्यथित हैं, देवता भयभीत हैं। अब वह सत्य बोल देता है: मैं भी डरा हुआ हूँ। यह सत्यनिष्ठा उसकी दुर्बलता नहीं, उसकी सच्चाई है। एक महान योद्धा अपने भय को छिपाता नहीं, स्वीकार करता है। और अब वह रूप और भी भयानक होता जा रहा है: 'बहुदंष्ट्राकरालम्', अनेक विकराल दाढ़ें। विराट रूप का सौम्य पक्ष पीछे छूट रहा है, और उसका प्रलयकारी पक्ष सामने आ रहा है। यह वह रूप है जो सब कुछ ग्रस लेता है। फिर भी, ध्यान दीजिए, अर्जुन भगवान को 'महाबाहो' कहकर पुकारता है, जो एक मित्र का स्नेहपूर्ण सम्बोधन है। भय के बीच भी सम्बन्ध बना हुआ है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि भगवान के सामने अपने भय को छिपाने की आवश्यकता नहीं। उनसे सच कहिए: 'मैं डरा हुआ हूँ।' सच्चा सम्बन्ध वही है जिसमें भय भी कहा जा सके।