भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया।त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम्
bhavāpyayau hi bhūtānāṁ śhrutau vistaraśho mayā tvattaḥ kamala-patrākṣha māhātmyam api chāvyayam
appearance
disappearance
indeed
of all living beings
have heard
in detail
by me
from you
lotus-eyed one
greatness
also
and
eternal
अर्थMeaning
हे कमलनयन ! सम्पूर्ण प्राणियोंकी उत्पत्ति और प्रलय मैंने विस्तारपूर्वक आपसे ही सुना है और आपका अविनाशी माहात्म्य भी सुना है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Krsna, I have heard in detail about the origin and dissolution of all beings, which come from You, as well as Your immutable greatness.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
मोह के दूर होने के बाद अर्जुन बताता है कि उसने क्या-क्या सुना, और उसके स्वर में एक गहरा आदर है। 'भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया', प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय मैंने विस्तार से सुनी, 'त्वत्तः कमलपत्राक्ष', हे कमलनयन, आपसे ही, 'माहात्म्यमपि चाव्ययम्', और आपका अविनाशी माहात्म्य भी। 'कमलपत्राक्ष', कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रोंवाले, यह सम्बोधन इस श्लोक का हृदय है। अर्जुन ने अभी सृष्टि के जन्म और प्रलय जैसे विराट सत्य सुने हैं, पर वह भगवान को किसी दार्शनिक नाम से नहीं, उनके नेत्रों के सौन्दर्य से पुकारता है। ज्ञान ने उसके प्रेम को कम नहीं किया, और भी गहरा कर दिया है। जो सबका आदि और अन्त है, उसके नेत्र अर्जुन को कमल जैसे कोमल लगते हैं। 'त्वत्तः', आपसे, यह शब्द भी महत्त्वपूर्ण है। अर्जुन ने यह सब किसी पुस्तक से या किसी दूसरे से नहीं, स्वयं भगवान के मुख से सुना। ज्ञान का स्रोत ही उसके मूल्य को बढ़ा देता है। जैसे किसी नदी का जल उसके उद्गम पर सबसे निर्मल होता है। यह श्लोक आपको एक सुन्दर संतुलन सिखाता है: भगवान की महिमा को जितना गहराई से जानें, उनके प्रति प्रेम उतना ही कोमल होता जाए। ज्ञान ऐसा हो कि हृदय कठोर न हो, बल्कि और भी द्रवित हो जाए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?