यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिविहारशय्यासनभोजनेषु।एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंतत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yach chāvahāsārtham asat-kṛito ’si vihāra-śhayyāsana-bhojaneṣhu eko ’tha vāpy achyuta tat-samakṣhaṁ tat kṣhāmaye tvām aham aprameyam
whatever
also
humorously
disrespectfully
you were
while at play
while resting
while sitting
while eating
(when) alone
or
even
Krishna, the infallible one
before others
all that
beg for forgiveness
from you
I
immeasurable
अर्थMeaning
(श्लोक 41–42) आपकी महिमा और स्वरूपको न जानते हुए 'मेरे सखा हैं' ऐसा मानकर मैंने प्रमादसे अथवा प्रेमसे भी हठपूर्वक (बिना सोचे-समझे) 'हे कृष्ण ! हे यादव ! हे सखे !' इस प्रकार जो कुछ कहा है; और हे अच्युत ! हँसी-दिल्लगीमें, चलते-फिरते, सोते-जागते, उठते-बैठते, खाते-पीते समयमें अकेले अथवा उन सखाओं, कुटुम्बियों आदिके सामने मेरे द्वारा आपका जो कुछ तिरस्कार किया गया है, वह सब अप्रमेस्वरूप आपसे मैं क्षमा करवाता हूँ ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
And whatever disrespect has been shown to You in jest, while playing, resting, sitting, or eating, whether alone or in the presence of others, O Acyuta—I implore You for forgiveness, You who are incomprehensible.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन की क्षमा-याचना यहाँ पूरी होती है, और उसमें उसके पूरे जीवन की स्मृतियाँ उमड़ आती हैं। 'यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि', और हँसी-विनोद में आपका जो अनादर हुआ, 'विहारशय्यासनभोजनेषु', घूमते-फिरते, सोते, बैठते, खाते समय, 'एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षम्', हे अच्युत, अकेले में या दूसरों के सामने, 'तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्', उस सबके लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा माँगता हूँ। इस श्लोक में अर्जुन की सूची बहुत मानवीय है: 'विहार', घूमना; 'शय्या', सोना; 'आसन', बैठना; 'भोजन', खाना। ये जीवन के सबसे साधारण क्षण हैं, जिनमें मित्र एक-दूसरे के साथ सहज होते हैं। अर्जुन और श्रीकृष्ण ने वर्षों तक साथ भोजन किया, साथ विश्राम किया, साथ घूमे। कभी परिहास में कुछ कह दिया होगा, कभी कोई बात हल्के में ली होगी। अब अर्जुन को वह सब स्मरण आ रहा है, और हर स्मृति उसे लज्जित कर रही है। 'अच्युत', जो कभी अपने स्वरूप से च्युत नहीं होते, यह सम्बोधन बहुत अर्थपूर्ण है। अर्जुन कह रहा है कि आप तो सदा अपने परम स्वरूप में ही थे, मैं ही आपको पहचान नहीं पाया। दोष आपके साधारण दिखने में नहीं, मेरी दृष्टि में था। यह श्लोक आपको एक कोमल शिक्षा देता है: जिनके साथ आप सबसे सहज हैं, उनके प्रति भी आदर का एक सूक्ष्म भाव बनाए रखिए। और यदि कभी भूल हो जाए, तो अर्जुन की भाँति निःसंकोच क्षमा माँगिए। क्षमा माँगना सम्बन्ध को और गहरा करता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?