नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते।स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
nehābhikrama-nāśho ’sti pratyavāyo na vidyate svalpam apyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt
not
in this
efforts
loss
there is
adverse result
not
is
a little
even
of this
occupation
saves
from great
danger
अर्थMeaning
मनुष्यलोकमें इस समबुद्धिरूप धर्मके आरम्भका नाश नहीं होता, इसके अनुष्ठानका उलटा फल भी नहीं होता और इसका थोड़ासा भी अनुष्ठान (जन्म-मरणरूप) महान् भयसे रक्षा कर लेता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Here, there is no loss of effort, nor any accrual of evil. Even a little of this Dharma (called Karma Yoga) protects one from the great fear.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
कर्मयोग का पहला परिचय भगवान एक अद्भुत आश्वासन से देते हैं, जो हर साधक के हृदय से असफलता का भय उठा लेता है। 'नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति', इस मार्ग में आरम्भ किए गए प्रयत्न का कभी नाश नहीं होता; 'प्रत्यवायो न विद्यते', और इसका कोई उलटा फल भी नहीं होता। साधारण कर्मों में थोड़ी सी भूल से सब बिगड़ सकता है, पर इस मार्ग पर उठाया गया हर कदम सुरक्षित है। और फिर वह वचन, जो अनगिनत थके हुए साधकों का सहारा बना है: 'स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्', इस धर्म का थोड़ा सा भी पालन महान भय से रक्षा करता है। 'स्वल्प', बहुत थोड़ा। भगवान पूर्णता की माँग नहीं करते; वे कहते हैं कि एक छोटा सा प्रयत्न भी व्यर्थ नहीं जाता। इस श्लोक में कितनी करुणा है! हममें से बहुत से लोग आध्यात्मिक मार्ग पर इसलिए नहीं चलते कि लगता है हम पूर्ण साधना नहीं कर पाएँगे, या बीच में छूट जाएगा। यह श्लोक कहता है: आरम्भ कीजिए, चाहे छोटा हो। एक दिन का निष्काम कर्म, एक क्षण की समता, एक बार का सच्चा स्मरण, इनमें से कुछ भी खोता नहीं। वह आपके भीतर एक बीज की तरह बना रहता है, और कभी न कभी अंकुरित होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?