वासांसि जीर्णानि यथा विहायनवानि गृह्णाति नरोऽपराणि।तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही
Explain this line · इस पंक्ति को सरल भाषा में समझें
vāsānsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛihṇāti naro ’parāṇi tathā śharīrāṇi vihāya jīrṇānya nyāni sanyāti navāni dehī
As a person sheds worn-out garments and puts on new ones, the soul casts off worn-out bodies and enters new ones.garments
worn-out
as
sheds
new
accepts
a person
others
likewise
bodies
casting off
worn-out
other
enters
new
the embodied soul
अर्थMeaning
मनुष्य जैसे पुराने कपड़ोंको छोड़कर दूसरे नये कपड़े धारण कर लेता है, ऐसे ही देही पुराने शरीरोंको छोड़कर दूसरे नये शरीरोंमें चला जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As a man casts off worn-out garments and puts on new ones, so does the embodied self cast off its worn-out bodies and enter into new ones.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह गीता का सबसे सरल और सबसे हृदयस्पर्शी उदाहरण है, जिसे एक बालक भी समझ ले और एक ज्ञानी भी जीवन भर उस पर चिंतन करे। 'वासांसि जीर्णानि यथा विहाय', जैसे मनुष्य पुराने, जीर्ण वस्त्रों को छोड़कर 'नवानि गृह्णाति', नए वस्त्र धारण कर लेता है, 'तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि', वैसे ही देही जीर्ण शरीरों को छोड़कर नए शरीरों में चला जाता है। इस उदाहरण में कितनी कोमलता है! हम पुराने वस्त्र उतारते समय शोक नहीं करते, क्योंकि जानते हैं कि पहनने वाला वही है। वस्त्र मैला हो जाए, फट जाए, पुराना हो जाए, तो उसे बदलना स्वाभाविक है। मृत्यु को भगवान ठीक इसी दृष्टि से दिखाते हैं: यह अंत नहीं, एक परिवर्तन है; विनाश नहीं, एक नया आरम्भ। ध्यान दीजिए, यहाँ 'जीर्णानि', पुराने, शब्द बार-बार आता है। जीवन का हर शरीर अपनी यात्रा पूरी करता है, थकता है, और तब देही नई यात्रा के लिए नया वस्त्र लेता है। यह भाव मृत्यु के भय को ही नहीं, बुढ़ापे के भय को भी कोमल कर देता है। जब आप दर्पण में अपने बदलते रूप को देखें, या किसी प्रियजन को विदा करें, तो इस वस्त्र-उदाहरण को स्मरण कीजिए: जो पहनता है, वह कभी पुराना नहीं होता।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Editorial explanation · draft, awaiting scholarly review
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?