यस्त्वविज्ञानवान् भवत्यमनस्कः सदाशुचिः ।न स तत्पदमाप्नोति संसारं चाधिगच्छति
yastvavijñānavān bhavatyamanaskaḥ sadāśuciḥ | na sa tatpadamāpnoti saṃsāraṃ cādhigacchati
The fate of the unguided life: no destination reached; the same circuit repeated. Saṃsāra is not 'rebirth' alone — it is the same patterns endlessly repeating.
अर्थMeaning
जो अज्ञानी, मन-रहित, सदा अशुचि है — वह उस परम पद को नहीं प्राप्त करता; वह संसार में ही घूमता रहता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who has no understanding, who is mindless and ever impure — does not attain that abode; he goes round and round in saṃsāra.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो अविवेकी है, जिसका मन एकाग्र नहीं है और जो भीतर से अशुद्ध है, वह कभी भी उस परम पद को प्राप्त नहीं कर पाता। वह केवल जन्म-मृत्यु के इस अनन्त संसार चक्र में ही घूमता रहता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
आदत के चक्र (Behavioral loops): जब तक हम जागरूक नहीं होते, हमारे अवचेतन पैटर्न हमें एक ही ढर्रे पर बार-बार घुमाते रहते हैं। यही हमारा व्यक्तिगत संसार चक्र है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?