महतः परमव्यक्तमव्यक्तात्पुरुषः परः ।पुरुषान्न परं किञ्चित्सा काष्ठा सा परा गतिः
mahataḥ paramavyaktamavyaktātpuruṣaḥ paraḥ | puruṣānna paraṃ kiñcitsā kāṣṭhā sā parā gatiḥ
The hierarchy continues: above the Great Self is the Unmanifest (avyakta — primordial undifferentiated state); above that, the Puruṣa. Beyond the Puruṣa, nothing. The terminus is reached.
अर्थMeaning
महान् से अव्यक्त श्रेष्ठ; अव्यक्त से पुरुष श्रेष्ठ। पुरुष से ऊँचा कुछ नहीं — वही सीमा है, वही परम गति।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Higher than the Great is the Unmanifest; higher than the Unmanifest is the Person. There is nothing higher than the Person — that is the limit, that is the highest goal.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
समष्टि बुद्धि से श्रेष्ठ अव्यक्त है; और अव्यक्त से भी श्रेष्ठ वह परम पुरुष है। उस पुरुष से श्रेष्ठ और कुछ भी नहीं है — वही सीमा है, वही अंतिम गंतव्य है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
भौतिकी में अंतिम कण की खोज: जैसे भौतिक वैज्ञानिक सृष्टि के मूल कण की खोज में गहरे उतरते हैं, वैसे ही उपनिषद् चेतना के अंतिम स्रोत 'पुरुष' तक पहुँचता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?