यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः।इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
yatato hyapi kaunteya puruṣhasya vipaśhchitaḥ indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṁ manaḥ
while practicing self-control
for
even
Arjun, the son of Kunti
of a person
one endowed with discrimination
the senses
turbulent
carry away
forcibly
the mind
अर्थMeaning
हे कुन्तीनन्दन! (रसबुद्धि रहनेसे) यत्न करते हुए विद्वान् मनुष्यकी भी प्रमथनशील इन्द्रियाँ उसके मनको बलपूर्वक हर लेती हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The turbulent senses, O Arjuna, can forcibly carry away the mind of even a wise man, though he is ever striving.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक ऐसी चेतावनी देते हैं जो हर साधक को विनम्र बनाती है, चाहे वह कितना भी आगे क्यों न बढ़ गया हो। 'यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः', हे कुन्तीपुत्र, जो विवेकी पुरुष प्रयत्नशील है, उसकी भी 'इन्द्रियाणि प्रमाथीनि', ये मथ डालने वाली इन्द्रियाँ, 'हरन्ति प्रसभं मनः', उसके मन को बलपूर्वक हर ले जाती हैं। 'प्रमाथीनि' शब्द बहुत सशक्त है। जैसे मथानी दही को मथकर उसका रूप ही बदल देती है, वैसे ही इन्द्रियाँ मन को मथकर उसकी स्थिरता छिन्न-भिन्न कर देती हैं। और 'प्रसभम्', बलपूर्वक, अर्थात् वे पूछकर नहीं, धावा बोलकर ले जाती हैं। इस श्लोक में एक निष्कपट स्वीकृति है: ज्ञान और प्रयत्न भी कभी-कभी इन्द्रियों के वेग के सामने दुर्बल पड़ जाते हैं। यह श्लोक हमें दो बातें सिखाता है। पहली, अपनी असफलताओं पर स्वयं को बहुत कठोरता से न आँकें; यदि आप प्रयत्न करते हुए भी कभी डगमगा जाते हैं, तो यह मानवीय है, स्वयं भगवान इसे स्वीकार करते हैं। दूसरी, कभी अपनी आध्यात्मिक उपलब्धि पर अहंकार न करें; जो व्यक्ति सोचता है कि वह अब सर्वथा सुरक्षित है, वही सबसे अधिक असावधान होता है। सजगता और विनम्रता, दोनों साथ रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?