भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः।येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
bhayād raṇād uparataṁ mansyante tvāṁ mahā-rathāḥ yeṣhāṁ cha tvaṁ bahu-mato bhūtvā yāsyasi lāghavam
out of fear
from the battlefield
have fled
will think
you
warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors
for whom
and
you
high esteemed
having been
you will loose
decreased in value
अर्थMeaning
महारथीलोग तुझे भयके कारण युद्धसे उपरत (हटा) हुआ मानेंगे। जिनकी धारणामें तू बहुमान्य हो चुका है, उनकी दृष्टिमें तू लघुताको प्राप्त हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The great warriors will think that you have fled from battle out of fear. Those who held you in high esteem will now speak of you disparagingly.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अर्जुन को उन लोगों की दृष्टि से स्वयं को देखने को कहते हैं जो उन्हें सबसे अधिक आदर देते थे। 'भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः', ये महारथी तुम्हें भय के कारण युद्ध से हटा हुआ मानेंगे। अर्जुन जानते थे कि वे करुणा के कारण पीछे हट रहे हैं, पर संसार उसे कायरता ही कहेगा। यह एक गहरी मानवीय सच्चाई है। हमारे भीतर के भाव हमें स्पष्ट होते हैं, पर दूसरों को केवल हमारा आचरण दिखता है। भीष्म, द्रोण, कर्ण, जिनके सामने अर्जुन का पराक्रम एक कसौटी था, उनके लिए यह पलायन किसी दया का नहीं, दुर्बलता का प्रमाण होगा। 'येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्', जिनकी दृष्टि में तुम बहुत आदरणीय थे, उनकी दृष्टि में तुम छोटे हो जाओगे। इस श्लोक में एक सूक्ष्म शिक्षा है: हमारे निर्णयों का अर्थ केवल हमारे इरादे से नहीं, उनके प्रभाव से भी तय होता है। एक नेता, माता-पिता या शिक्षक का पीछे हटना, चाहे कितनी भी कोमल भावना से हो, उन लोगों के विश्वास को डगमगा देता है जो उस पर निर्भर हैं। कठिन घड़ी में केवल यह न पूछिए कि मेरी भावना क्या है; यह भी पूछिए कि मेरे आचरण से उन लोगों पर क्या बीतेगी जो मुझे देख रहे हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?