नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः।उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ ubhayorapi dṛiṣhṭo ’nta stvanayos tattva-darśhibhiḥ
no
of the temporary
there is
is
no
cessation
is
of the eternal
of the two
also
observed
conclusion
verily
of these
of the truth
by the seers
अर्थMeaning
(टिप्पणी प0 55) असत् का तो भाव (सत्ता) विद्यमान नहीं है और सत् का अभाव विद्यमान नहीं है, तत्त्वदर्शी महापुरुषोंने इन दोनोंका ही अन्त अर्थात् तत्त्व देखा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The unreal never comes into being, the real never ceases to be. The truth about these two is seen by the seers.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे गहन दार्शनिक वचनों में से एक है, जिस पर भारत के आचार्यों ने युगों तक चिंतन किया है। 'नासतो विद्यते भावः', जो असत् है, उसकी कोई सत्ता नहीं; 'नाभावो विद्यते सतः', और जो सत् है, उसका कभी अभाव नहीं होता। एक ही पंक्ति में भगवान अस्तित्व के पूरे रहस्य को समेट देते हैं। जो बदलता है, जन्म लेता है और नष्ट होता है, वह अपने में स्थायी सत्ता नहीं रखता: यह शरीर, ये संबंध, ये परिस्थितियाँ। और जो सत् है, आत्मा, परमात्मा, वह कभी 'न होने' की स्थिति में नहीं जाता। अर्जुन जिनके लिए रो रहे हैं, उनमें जो नष्ट होगा वह कभी उनका वास्तविक स्वरूप था ही नहीं, और जो उनका वास्तविक स्वरूप है, वह कभी नष्ट होगा ही नहीं। 'उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः', तत्त्वदर्शियों ने इन दोनों का अंतिम सत्य देख लिया है। अद्वैत परम्परा इसे जगत के मिथ्यात्व और ब्रह्म की एकमात्र सत्यता के रूप में समझती है, जबकि अन्य परम्पराएँ इसे शरीर की नश्वरता और आत्मा की नित्यता के भेद के रूप में पढ़ती हैं। दोनों में संदेश एक है: जो बीत रहा है, उसे पकड़ने का शोक व्यर्थ है; जो कभी नहीं बीतता, उसी में टिकना शांति है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?