नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना।न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्
nāsti buddhir-ayuktasya na chāyuktasya bhāvanā na chābhāvayataḥ śhāntir aśhāntasya kutaḥ sukham
not
is
intellect
not united
not
and
not united
contemplation
nor
and
for those not united
peace
of the unpeaceful
where
happiness
अर्थMeaning
जिसके मन-इन्द्रियाँ संयमित नहीं हैं, ऐसे मनुष्यकी व्यवसायात्मिका बुद्धि नहीं होती और व्यवसायात्मिका बुद्धि न होनेसे उसमें कर्तव्यपरायणताकी भावना नहीं होती। ऐसी भावना न होनेसे उसको शान्ति नहीं मिलती। फिर शान्तिरहित मनुष्यको सुख कैसे मिल सकता है?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
There is no Buddhi for the unintegrated, nor is there contemplation of the self for him, and without contemplation of the self, there is no peace; and for one who lacks peace, where is the happiness?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक ऐसी श्रृंखला रखते हैं जो बताती है कि सुख कहाँ से आता है, और यह श्रृंखला पिछले पतन के क्रम का ठीक उलटा है। 'नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य', जिसका मन संयमित नहीं, उसमें निश्चयात्मक बुद्धि नहीं होती; 'न चायुक्तस्य भावना', और ऐसे व्यक्ति में भावना, अर्थात् ईश्वर का चिंतन, नहीं होता; 'न चाभावयतः शान्तिः', बिना भावना के शांति नहीं मिलती; और 'अशान्तस्य कुतः सुखम्', जो अशांत है, उसे सुख कहाँ? यह अंतिम प्रश्न, 'अशान्तस्य कुतः सुखम्', गीता के सबसे गहरे प्रश्नों में से एक है। हम सुख को बाहर खोजते हैं: धन में, सफलता में, संबंधों में। और अक्सर वे वस्तुएँ मिल भी जाती हैं, फिर भी सुख नहीं मिलता। क्यों? क्योंकि मन अशांत है। एक अशांत मन सुंदर से सुंदर उद्यान में बैठकर भी अशान्त रहता है, जबकि एक शांत मन साधारण कुटिया में भी आनंदित रहता है। इस श्लोक में सुख तक पहुँचने का पूरा मार्ग छिपा है: संयम से बुद्धि, बुद्धि से भावना, भावना से शांति, और शांति से सुख। सुख इस यात्रा का अंतिम पड़ाव है, पहला नहीं। जब जीवन में बार-बार यह अनुभव हो कि सब कुछ होते हुए भी भीतर कुछ खाली है, तब इस प्रश्न को स्वयं से पूछिए: क्या मेरा मन शांत है? उत्तर वहीं मिलेगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?