इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते।तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि
indriyāṇāṁ hi charatāṁ yan mano ’nuvidhīyate tadasya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi
of the senses
indeed
roaming
which
the mind
becomes constantly engaged
that
of that
carries away
intellect
wind
boat
as
on the water
अर्थMeaning
अपने-अपने विषयोंमें विचरती हुई इन्द्रियोंमेंसे एक ही इन्द्रिय जिस मनको अपना अनुगामी बना लेती है, वह अकेला मन जलमें नौकाको वायुकी तरह इसकी बुद्धिको हर लेता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
For, when the mind follows the senses, experiencing their objects, his understanding is carried away by them, just as the wind carries away a ship on the waters.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक अत्यंत सजीव उपमा से बताते हैं कि एक भी असंयमित इन्द्रिय कैसे पूरे जीवन की दिशा बदल सकती है। 'इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते', विषयों में विचरती इन्द्रियों में से जिस एक इन्द्रिय के पीछे मन चल पड़ता है, 'तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि', वह इसकी बुद्धि को वैसे ही हर ले जाती है, जैसे जल में वायु नाव को। इस उपमा को धीरे-धीरे अनुभव कीजिए। एक नाव समुद्र में है, और अचानक एक प्रचण्ड वायु चलती है। यदि नाविक सजग न हो, यदि पतवार ढीली हो, तो वह हवा नाव को अपनी दिशा से उड़ाकर किसी अनजान तट पर, या चट्टानों पर ले जा सकती है। नाव का अपना कोई दोष नहीं; केवल एक क्षण की असावधानी, और यात्रा का पूरा मार्ग बदल गया। इस श्लोक में 'एक' का महत्त्व बहुत गहरा है। भगवान यह नहीं कहते कि सभी इन्द्रियाँ मिलकर ऐसा करती हैं; एक ही पर्याप्त है। एक व्यसन, एक आकर्षण, एक दुर्बलता, जिसे हम छोटा समझकर छोड़ देते हैं, वही धीरे-धीरे हमारी पूरी दिशा बदल सकती है। अपने जीवन की नाव को देखिए: कौन-सी वह एक हवा है जो बार-बार आपको अपने मार्ग से भटका देती है? उस पर सजग पतवार रखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?