तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत।सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः
tam-uvācha hṛiṣhīkeśhaḥ prahasanniva bhārata senayorubhayor-madhye viṣhīdantam-idaṁ vachaḥ
to him
said
Shree Krishna, the master of mind and senses
smilingly
as if
Dhritarashtra, descendant of Bharat
of the armies
of both
in the midst of
to the grief-stricken
this
words
अर्थMeaning
हे भरतवंशोद्भव धृतराष्ट्र! दोनों सेनाओंके मध्यभागमें विषाद करते हुए उस अर्जुनके प्रति हँसते हुए-से भगवान् हृषीकेश यह (आगे कहे जानेवाले) वचन बोले।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O King, to him who was thus sorrowing between the two armies, Sri Krishna spoke the following words, as if smiling (by way of ridicule).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संजय यहाँ एक अद्भुत दृश्य रचते हैं। दोनों सेनाओं के ठीक बीच में, जहाँ लाखों शस्त्र तने हुए हैं, एक ओर अर्जुन विषाद में डूबे बैठे हैं, और दूसरी ओर भगवान हृषीकेश 'प्रहसन्निव', मानो मुस्कुराते हुए, उनसे बोलने लगते हैं। यह 'इव', मानो, बहुत सूक्ष्म है। यह उपहास की हँसी नहीं, उस स्नेह की मुस्कान है जो किसी प्रिय को भ्रम में देखकर उसके भ्रम के छोटेपन पर आती है। इस मुस्कान में एक गहरा आश्वासन छिपा है। जिस समस्या ने अर्जुन को भीतर तक तोड़ दिया है, वह भगवान के लिए उतनी भयावह नहीं, क्योंकि वे उसका समाधान देख रहे हैं। जैसे कोई माँ अपने बालक को अँधेरे से डरते देखकर मुस्कुराती है, क्योंकि वह जानती है कि दीपक जलते ही भय मिट जाएगा, वैसे ही यह मुस्कान है। 'सेनयोरुभयोर्मध्ये', दोनों सेनाओं के बीच, यह स्थान भी प्रतीक है। ज्ञान किसी शांत आश्रम में नहीं, जीवन के सबसे कठिन संघर्ष के बीच दिया जा रहा है। गीता हमें बताती है कि आध्यात्मिकता जीवन से भागने में नहीं, जीवन के ठीक बीच में खड़े होकर स्पष्टता पाने में है। अपने संकट के बीच भी इस मुस्कान को स्मरण रखिए: आपकी समस्या जितनी बड़ी दिखती है, उसका समाधान उससे बड़ा है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?