अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः।अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śharīriṇaḥ anāśhino ’prameyasya tasmād yudhyasva bhārata
having an end
these
material bodies
eternally
are said
of the embodied soul
indestructible
immeasurable
therefore
fight
descendant of Bharat, Arjun
अर्थMeaning
अविनाशी, अप्रमेय और नित्य रहनेवाले इस शरीरी के ये देह अन्तवाले कहे गये हैं। इसलिये हे अर्जुन! तुम युद्ध करो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
These bodies of the Jiva (the embodied self) are said to have an end, while the Jiva itself is eternal, indestructible, and incomprehensible. Therefore, fight, O Bharata (Arjuna).
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस श्लोक में भगवान दार्शनिक सत्य से सीधे कर्तव्य की ओर मुड़ते हैं, और यह मोड़ बहुत महत्त्वपूर्ण है। 'अन्तवन्त इमे देहाः', ये शरीर अंत वाले हैं; पर 'नित्यस्योक्ताः शरीरिणः', इनमें रहने वाला देही नित्य है, 'अनाशिनोऽप्रमेयस्य', अविनाशी और अप्रमेय, जिसे किसी माप से नापा नहीं जा सकता। 'अप्रमेय' शब्द में एक विनम्र आश्चर्य है। आत्मा को आँख से देखा नहीं जा सकता, बुद्धि से पूरा पकड़ा नहीं जा सकता, किसी तराजू पर तौला नहीं जा सकता। फिर भी वही सबसे अधिक वास्तविक है। जो सबसे निकट है, वही सबसे अधिक रहस्यमय भी है। और फिर वह निष्कर्ष: 'तस्माद्युध्यस्व भारत', इसलिए हे भारत, युद्ध करो। यहाँ यह समझना आवश्यक है कि भगवान हिंसा का समर्थन नहीं कर रहे; वे अर्जुन को उनके धर्मसंगत कर्तव्य से भागने से रोक रहे हैं। अर्जुन का तर्क था कि युद्ध से अपनों का अंत होगा; भगवान दिखाते हैं कि वास्तविक अंत किसी का नहीं होता, इसलिए मोह के कारण धर्म का त्याग उचित नहीं। हमारे जीवन में भी, जब कोई उचित पर कठिन कर्तव्य सामने हो, तब यह श्लोक कहता है: नश्वर के मोह में अविनाशी धर्म को मत छोड़िए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?