तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः।वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
tāni sarvāṇi sanyamya yukta āsīta mat-paraḥ vaśhe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣhṭhitā
them
all
subduing
united
seated
toward me (Shree Krishna)
control
certainly
whose
senses
their
perfect knowledge pratiṣhṭhitā
अर्थMeaning
कर्मयोगी साधक उन सम्पूर्ण इन्द्रियोंको वशमें करके मेरे परायण होकर बैठे; क्योंकि जिसकी इन्द्रियाँ वशमें हैं, उसकी बुद्धि प्रतिष्ठित है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Having controlled all the senses, let him remain in contemplation, regarding Me as supreme; for his knowledge is firmly established when his senses are under control.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की चेतावनी के बाद भगवान अब उसका उपाय बताते हैं, और यह उपाय केवल संयम नहीं, संयम और भक्ति का एक सुंदर मेल है। 'तानि सर्वाणि संयम्य', उन सभी इन्द्रियों को संयमित करके, 'युक्त आसीत मत्परः', योगयुक्त होकर, मुझे परम मानकर बैठे। 'वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता', क्योंकि जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, उसकी बुद्धि प्रतिष्ठित है। इस श्लोक का सबसे महत्त्वपूर्ण शब्द है 'मत्परः', मुझे परम मानकर। यहाँ गीता में पहली बार भगवान स्वयं को साधना के केंद्र के रूप में प्रस्तुत करते हैं। यह संकेत है कि केवल इच्छा-शक्ति से इन्द्रियों को जीतना कठिन है, जैसा पिछले श्लोक में स्वीकार किया गया। पर जब मन एक प्रेमपूर्ण केंद्र, ईश्वर, की ओर मुड़ जाता है, तब संयम संघर्ष नहीं रहता, सहज हो जाता है। जैसे एक बालक को किसी हानिकारक वस्तु से हटाना हो, तो उसे डाँटने से अच्छा है कि उसका ध्यान किसी सुंदर खिलौने की ओर मोड़ दिया जाए। मन भी ऐसा ही है। जब आप किसी व्यसन या आवेग से लड़ते-लड़ते थक जाएँ, तब लड़ना छोड़कर अपने मन को किसी प्रिय नाम, किसी पवित्र स्मरण, किसी प्रार्थना की ओर मोड़िए। प्रेम जो संयम सहज बना देता है, वह संघर्ष कभी नहीं कर पाता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?