कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःपृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः।यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मेशिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
kārpaṇya-doṣhopahata-svabhāvaḥ pṛichchhāmi tvāṁ dharma-sammūḍha-chetāḥ yach-chhreyaḥ syānniśhchitaṁ brūhi tanme śhiṣhyaste ’haṁ śhādhi māṁ tvāṁ prapannam
the flaw of cowardice
besieged
nature
I am asking
to you
duty
confused
in heart
what
best
may be
decisively
tell
that
to me
disciple
your
I
please instruct
me
unto you
surrendered
अर्थMeaning
कायरतारूप दोषसे तिरस्कृत स्वभाववाला और धर्मके विषयमें मोहित अन्तःकरणवाला मैं आपसे पूछता हूँ कि जो निश्चित कल्याण करनेवाली हो, वह मेरे लिये कहिये। मैं आपका शिष्य हूँ। आपके शरण हुए मुझे शिक्षा दीजिये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
With my heart stricken by the fault of weak compassion, my mind perplexed about my duty, I implore you to tell me for certain what is good for me. I am your disciple; teach me, who have taken refuge in you.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता का हृदय-द्वार है, क्योंकि यहीं से एक मित्र शिष्य बनता है। अब तक अर्जुन अपने तर्क दे रहे थे; अब वे अपनी दशा को निष्कपट भाव से स्वीकार करते हैं: 'कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः', मेरा स्वभाव दीनता के दोष से आहत हो गया है; 'धर्मसंमूढचेताः', धर्म के विषय में मेरा चित्त मोहित है। अपनी दुर्बलता को इतनी स्पष्टता से कह पाना स्वयं में एक महान साहस है। फिर वे जो माँगते हैं, वह विजय नहीं, 'श्रेय' है: 'यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि', जो निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वह कहिए। वे प्रिय नहीं, हितकर माँग रहे हैं। और अंत में वह वचन जो पूरे संवाद का स्वर बदल देता है: 'शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्', मैं आपका शिष्य हूँ, आपकी शरण में आया हूँ, मुझे शिक्षा दीजिए। ध्यान दें कि भगवान ने इतनी देर तक उपदेश नहीं दिया। उन्होंने प्रतीक्षा की कि अर्जुन स्वयं झुकें। सच्चा ज्ञान तभी उतरता है जब पात्र खाली हो, जब 'मैं जानता हूँ' का अहंकार 'आप बताइए' की विनम्रता में बदल जाए। हमारे जीवन में भी, जब हम सच्चे मन से किसी गुरु, ग्रन्थ या ईश्वर के सामने कह पाते हैं कि 'मैं उलझ गया हूँ, मुझे मार्ग दिखाइए', तभी वास्तविक परिवर्तन आरम्भ होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?