तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः।इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
tasmād yasya mahā-bāho nigṛihītāni sarvaśhaḥ indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣhṭhitā
therefore
whose
mighty-armed one
restrained
completely
senses
from sense objects
of that person
transcendental knowledge
remains fixed
अर्थMeaning
इसलिये हे महाबाहो ! जिस मनुष्यकी इन्द्रियाँ इन्द्रियोंके विषयोंसे सर्वथा निगृहीत (वशमें की हुई) हैं, उसकी बुद्धि स्थिर है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Therefore, O mighty-armed one, he whose senses are restrained from going after their objects on all sides, his wisdom is firmly established.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
स्थितप्रज्ञ के संयम का वर्णन यहाँ एक निष्कर्ष के रूप में आता है, मानो भगवान इस पूरे प्रसंग पर एक अंतिम मुहर लगा रहे हों। 'तस्माद्यस्य महाबाहो', इसलिए हे महाबाहो, 'निगृहीतानि सर्वशः इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यः', जिसकी इन्द्रियाँ अपने विषयों से सब प्रकार से वश में हैं, 'तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता', उसकी बुद्धि प्रतिष्ठित है। यह वचन ५८वें श्लोक की लगभग पुनरावृत्ति है, और यह दोहराव सोद्देश्य है। बीच में भगवान ने दिखाया कि इन्द्रियाँ कितनी प्रबल हैं, कैसे वे विवेकी को भी बहा ले जाती हैं, कैसे एक विचार से पूरा पतन आरम्भ होता है, और कैसे एक हवा नाव को उड़ा ले जाती है। इस सबके बाद वही सत्य फिर से कहा जाता है, अब और गहरे अर्थ के साथ: संयम ही स्थिरता का आधार है। 'महाबाहो', विशाल भुजाओं वाले, यह सम्बोधन यहाँ बहुत अर्थपूर्ण है। अर्जुन की भुजाओं ने बड़े-बड़े योद्धाओं को परास्त किया था; भगवान मानो कह रहे हों कि सच्ची शक्ति बाहरी शत्रुओं को जीतने में नहीं, अपनी इन्द्रियों को वश में रखने में है। जिसने अपने मन को जीत लिया, उसने वह युद्ध जीत लिया जो सबसे कठिन है। अपनी शक्ति को इस दिशा में भी लगाइए: एक छोटी इच्छा पर विजय भी उतनी ही बड़ी उपलब्धि है जितनी कोई बाहरी जीत।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?