सञ्जय उवाचएवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप।न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
sañjaya uvācha evam-uktvā hṛiṣhīkeśhaṁ guḍākeśhaḥ parantapa na yotsya iti govindam uktvā tūṣhṇīṁ babhūva ha
Sanjay said
thus
having spoken
to Shree Krishna, the master of the mind and senses
Arjun, the conquerer of sleep
Arjun, the chastiser of the enemies
I shall not fight
thus
Krishna, the giver of pleasure to the senses
having addressed
silent
became ha
अर्थMeaning
संजय बोले - हे शत्रुतापन धृतराष्ट्र! ऐसा कहकर निद्राको जीतनेवाले अर्जुन अन्तर्यामी भगवान् गोविन्दसे 'मैं युद्ध नहीं करूँगा' ऐसा साफ-साफ कहकर चुप हो गये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Sanjaya said, Having thus spoken to Sri Krsna, Arjuna, the conqueror of sleep and the scorcher of foes, said, "I will not fight," and became silent.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
संजय इस क्षण को एक ऐसे मौन में बाँधते हैं जो पूरे युद्धक्षेत्र पर छा जाता है। 'गुडाकेश', निद्रा को जीतने वाले अर्जुन, जो कभी थकते नहीं थे, 'हृषीकेश', इन्द्रियों के स्वामी भगवान से स्पष्ट शब्दों में कह देते हैं: 'न योत्स्ये', मैं युद्ध नहीं करूँगा। और फिर 'तूष्णीं बभूव ह', वे चुप हो जाते हैं। इन दो नामों का एक साथ आना बहुत अर्थपूर्ण है। जिसने निद्रा को जीता है, वह आज मोह की निद्रा में डूब गया है; और जो इन्द्रियों का स्वामी है, वही उसे जगाने वाला है। अर्जुन का यह मौन हार का मौन नहीं, श्रान्ति का मौन है। उन्होंने अपनी सारी बात कह दी, अपनी सारी पीड़ा उड़ेल दी, अब उनके पास कहने को कुछ नहीं बचा। पर इसी मौन में गीता का द्वार खुलता है। जब तक अर्जुन बोल रहे थे, तब तक वे केवल अपनी सुन रहे थे। अब जब वे चुप हुए, तब भगवान की वाणी के लिए स्थान बना। हमारे जीवन में भी, जब हम अपनी उलझनों को कहते-कहते थक जाते हैं और भीतर मौन हो जाते हैं, वही मौन सबसे उपजाऊ होता है। उस मौन से डरिए नहीं; प्रायः वहीं से उत्तर आता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?