अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च।नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः
achchhedyo ’yam adāhyo ’yam akledyo ’śhoṣhya eva cha nityaḥ sarva-gataḥ sthāṇur achalo ’yaṁ sanātanaḥ
unbreakable
this soul
incombustible
this soul
cannot be dampened
cannot be dried
indeed
and
everlasting
all-pervading
unalterable
immutable
this soul
primordial
अर्थMeaning
यह शरीरी काटा नहीं जा सकता, यह जलाया नहीं जा सकता, यह गीला नहीं किया जा सकता और यह सुखाया भी नहीं जा सकता। कारण कि यह नित्य रहनेवाला सबमें परिपूर्ण, अचल, स्थिर स्वभाववाला और अनादि है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
It cannot be cleaved; It cannot be burned; It cannot be wetted, and It cannot be dried; It is eternal, all-pervasive, stable, immovable, and primordial.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की बात को भगवान अब और दृढ़ करते हैं, मानो एक ही सत्य को अनेक दिशाओं से प्रकाशित कर रहे हों। 'अच्छेद्योऽयम्', यह काटा नहीं जा सकता; 'अदाह्योऽयम्', जलाया नहीं जा सकता; 'अक्लेद्योऽशोष्य एव च', गीला और सुखाया भी नहीं जा सकता। पहले कहा था कि शस्त्र इसे काट नहीं सकते; अब कहते हैं कि इसका स्वभाव ही ऐसा है कि यह कटने योग्य नहीं। बाधा बाहर नहीं, यह भीतर से ही अछेद्य है। फिर पाँच विशेषण, जो आत्मा का पूरा चित्र पूर्ण करते हैं: 'नित्यः', सदा रहने वाला; 'सर्वगतः', सबमें व्याप्त; 'स्थाणुः', स्तम्भ की भाँति स्थिर; 'अचलः', अडिग; और 'सनातनः', सदा से विद्यमान। 'स्थाणु' और 'अचल' शब्दों में एक गहरी शांति है: जैसे तूफान में भी पर्वत अपने स्थान पर खड़ा रहता है। भगवान एक ही बात को बार-बार क्यों दोहराते हैं? क्योंकि अर्जुन का भय गहरा है, और गहरे भय को एक बार कहे गए सत्य से नहीं मिटाया जा सकता। एक स्नेही गुरु तब तक दोहराता है जब तक सत्य शब्द से उतरकर अनुभव न बन जाए। हमें भी आत्मा के इस स्वरूप पर बार-बार लौटना चाहिए, जब तक हमारे भीतर का भय इस स्थिर, सर्वव्यापी, सनातन सत्य के सामने पिघल न जाए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?