कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः।जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्
karma-jaṁ buddhi-yuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣhiṇaḥ janma-bandha-vinirmuktāḥ padaṁ gachchhanty-anāmayam
born of fruitive actions
endowed with equanimity of intellect
as
fruits
abandoning
the wise
freedom from the bondage of life and death
state
attain
devoid of sufferings
अर्थMeaning
समतायुक्त मनीषी साधक कर्मजन्य फलका त्याग करके जन्मरूप बन्धनसे मुक्त होकर निर्विकार पदको प्राप्त हो जाते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The wise, who possess evenness of mind, relinquish the fruits born of action, and are freed from the bondage of birth, going to the region beyond all ills.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस यात्रा का अंतिम पड़ाव दिखाते हैं जो समता से आरम्भ होती है। 'कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः', समता से युक्त विवेकी जन कर्म से उत्पन्न फल का त्याग करके, 'जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः', जन्म के बंधन से मुक्त होकर, 'पदं गच्छन्त्यनामयम्', उस पद को प्राप्त होते हैं जहाँ कोई विकार, कोई रोग, कोई पीड़ा नहीं। 'अनामय' शब्द बहुत कोमल है। 'आमय' का अर्थ है रोग, और 'अनामय' का अर्थ है वह अवस्था जहाँ कोई रोग नहीं। भगवान मुक्ति को किसी दूर के लोक के रूप में नहीं, एक गहरे स्वास्थ्य के रूप में दिखाते हैं। संसार का हर दुःख, हर भय, हर अशान्ति मन का एक रोग है, और यह पद उन सबसे परे की वह शांति है जैसे लंबी बीमारी के बाद पूर्ण स्वस्थ होने का अनुभव। इस श्लोक में एक सीधा मार्ग है: कर्म करो, पर उसके फल को अर्पित कर दो। यह त्याग कर्म का त्याग नहीं, कर्म के फल पर अधिकार का त्याग है। जो साधक यह करता है, उसके लिए जन्म-मृत्यु का चक्र, जो कामनाओं से ही चलता है, धीरे-धीरे थम जाता है। आज किसी एक कार्य को पूरा करके उसके परिणाम को मन ही मन ईश्वर को अर्पित कीजिए, और देखिए कि मन में कितना हल्कापन उतरता है। यही 'अनामय पद' की पहली झलक है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?