तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम्।स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा
taṁ vidyād duḥkha-sanyoga-viyogaṁ yogasaṅjñitam sa niśhchayena yoktavyo yogo ’nirviṇṇa-chetasā
that
you should know
state of severance from union with misery
is known as yog
that
resolutely
should be practiced
yog
with an undeviating mind
अर्थMeaning
जिसमें दुःखोंके संयोगका ही वियोग है, उसीको 'योग' नामसे जानना चाहिये। (वह योग जिस ध्यानयोगका लक्ष्य है,) उस ध्यानयोगका अभ्यास न उकताये हुए चित्तसे निश्चयपूर्वक करना चाहिये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Know this deliverance from association with misery to be Yoga. This Yoga must be practiced with determination and with a mind free from despondency.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
ध्यान की परम अवस्था के इस वर्णन का निष्कर्ष यहाँ आता है, और भगवान योग की एक ऐसी परिभाषा देते हैं जो अपने आप में अद्भुत है। 'तं विद्याद्दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम्', उसे जानना चाहिए कि दुःख के संयोग से वियोग का नाम ही योग है। 'स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा', इस योग का अभ्यास दृढ़ निश्चय के साथ, बिना उकताए हुए मन से करना चाहिए। 'दुःखसंयोगवियोग', दुःख के संयोग से वियोग, यह परिभाषा एक सुंदर शब्द-क्रीड़ा है। 'योग' का अर्थ है जुड़ना, और 'वियोग' का अर्थ है अलग होना। भगवान कहते हैं कि सच्चा योग वह है जिसमें व्यक्ति दुःख से अलग हो जाता है। अर्थात् योग का अर्थ ईश्वर से जुड़ना भी है और दुःख से छूटना भी; और ये दोनों एक ही घटना के दो पहलू हैं। 'अनिर्विण्णचेतसा', बिना उकताए हुए मन से, यह शब्द एक बहुत व्यावहारिक सलाह है। ध्यान के मार्ग पर एक समय ऐसा आता है जब मन उकता जाता है: लगता है कि कुछ हो नहीं रहा, कोई प्रगति नहीं दिख रही। बहुत से लोग यहीं छोड़ देते हैं। भगवान कहते हैं: निराश मत होइए, उकताइए मत; दृढ़ निश्चय के साथ अभ्यास जारी रखिए। जैसे किसान बीज बोकर प्रतिदिन उसे खोदकर नहीं देखता कि अंकुर निकला या नहीं, वैसे ही धैर्य से साधना करते रहिए। फल अपने समय पर आएगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?