आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते।योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते
ārurukṣhor muner yogaṁ karma kāraṇam uchyate yogārūḍhasya tasyaiva śhamaḥ kāraṇam uchyate
a beginner
of a sage
Yog
working without attachment
the cause
is said
of those who are elevated in Yog
their
certainly
meditation
the cause
is said
अर्थMeaning
जो योग-(समता-) में आरूढ़ होना चाहता है, ऐसे मननशील योगीके लिये कर्तव्य-कर्म करना कारण कहा गया है और उसी योगारूढ़ मनुष्यका शम (शान्ति) परमात्मप्राप्तिमें कारण कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Action is said to be the means for the sage who seeks to climb the heights of Yoga; but when he has climbed the heights of Yoga, tranquility is said to be the means.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ साधना की दो अवस्थाओं को एक सुंदर उपमा से दिखाते हैं: एक पर्वत पर चढ़ने वाला, और एक जो शिखर पर पहुँच चुका है। 'आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते', जो मुनि योग पर आरूढ़ होना चाहता है, उसके लिए कर्म साधन कहा गया है। 'योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते', और योग पर आरूढ़ हो चुके उसी व्यक्ति के लिए शम, शांति, साधन कहा गया है। 'आरुरुक्षु', चढ़ने का इच्छुक, यह शब्द एक पर्वतारोही का चित्र देता है। जो पर्वत के नीचे खड़ा है, उसे चढ़ने के लिए प्रयत्न करना होगा, श्रम करना होगा, एक-एक पग आगे बढ़ना होगा। उसके लिए निष्काम कर्म ही वह मार्ग है, जो मन को धीरे-धीरे शुद्ध करता है। वह संसार से भागकर शिखर पर नहीं पहुँच सकता; उसे कर्म की सीढ़ियाँ चढ़नी होंगी। पर जब वह शिखर पर पहुँच जाता है, तब उसकी साधना का रूप बदल जाता है। अब उसे और चढ़ने की आवश्यकता नहीं; अब उसे उस ऊँचाई पर स्थिर रहना है, और उसका साधन है शांति। यह श्लोक हमें अपनी वर्तमान अवस्था को पहचानना सिखाता है। अधिकांश लोगों के लिए अभी चढ़ाई का समय है, और उनके लिए सेवा, कर्तव्य और कर्म ही साधना हैं। समय से पहले शिखर की शांति खोजने से अच्छा है कि आज के कर्म को निष्ठा से कीजिए; वही आपको ऊपर ले जाएगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?