आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन।सुखं वा यदि वा दुःखं सः योगी परमो मतः
ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśhyati yo ’rjuna sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ
similar to oneself
everywhere
equally
see
who
Arjun
joy
or
if
or
sorrow
such
a yogi
highest
is considered
अर्थMeaning
हे अर्जुन ! जो (ध्यानयुक्त ज्ञानी महापुरुष) अपने शरीरकी उपमासे सब जगह अपनेको समान देखता है और सुख अथवा दुःखको भी समान देखता है, वह परम योगी माना गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who, due to the similarity of selves everywhere, sees pleasure or pain as the same everywhere—that yogi, O Arjuna, is considered the closest.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ परम योगी की पहचान बताते हैं, और यह पहचान ध्यान की किसी ऊँची अवस्था से नहीं, दूसरों के सुख-दुःख के प्रति संवेदनशीलता से जुड़ी है। 'आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन', हे अर्जुन, जो अपनी उपमा से सब जगह समान देखता है, 'सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः', सुख हो या दुःख, वह परम योगी माना गया है। 'आत्मौपम्य', अपनी उपमा से, यह शब्द करुणा का सबसे सरल और सबसे गहरा सूत्र है। इसका अर्थ है: जैसे मुझे सुख प्रिय है और दुःख अप्रिय, वैसे ही हर प्राणी को है। जैसे मुझे चोट पहुँचती है, वैसे ही दूसरे को भी। जो व्यक्ति इस सरल सत्य को हृदय से अनुभव करता है, वह दूसरे के दुःख को अपना दुःख और दूसरे के सुख को अपना सुख मानने लगता है। यह कितनी सुंदर बात है कि भगवान परम योगी की कसौटी किसी रहस्यमय अनुभव को नहीं, इस करुणा को बनाते हैं। कोई व्यक्ति घंटों ध्यान कर सकता है, पर यदि उसका हृदय दूसरों के दुःख के प्रति कठोर है, तो वह परम योगी नहीं। और कोई साधारण व्यक्ति, जो दूसरों की पीड़ा को अपनी पीड़ा की तरह अनुभव करता है, इस कसौटी पर सबसे ऊपर है। आज किसी के दुःख के बारे में सुनें, तो एक क्षण रुककर स्वयं को उसकी जगह रखकर देखिए। वही 'आत्मौपम्य' का अभ्यास है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?