प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः।अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्
prayatnād yatamānas tu yogī sanśhuddha-kilbiṣhaḥ aneka-janma-sansiddhas tato yāti parāṁ gatim
with great effort
endeavoring
and
a yogi
purified
from material desires
after many, many
births
attain perfection
then
attains
the highest
path
अर्थMeaning
परन्तु जो योगी प्रयत्नपूर्वक यत्न करता है और जिसके पाप नष्ट हो गये हैं तथा जो अनेक जन्मोंसे सिद्ध हुआ है, वह योगी फिर परमगतिको प्राप्त हो जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But the yogi, striving earnestly, cleansed of all his stains and perfected through many births, reaches the supreme state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस यात्रा का अंतिम पड़ाव दिखाते हैं जो अनेक जन्मों से चल रही थी, और इसमें एक अद्भुत पूर्णता का भाव है। 'प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः', पर जो योगी प्रयत्नपूर्वक साधना करता है और जिसके पाप भलीभाँति शुद्ध हो गए हैं, 'अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्', वह अनेक जन्मों में सिद्ध होकर फिर परम गति को प्राप्त होता है। 'अनेकजन्मसंसिद्धः', अनेक जन्मों में सिद्ध, यह शब्द आध्यात्मिक यात्रा की विशालता बताता है। यह कोई एक जन्म का काम नहीं। जैसे एक विशाल वृक्ष एक दिन में नहीं उगता, वर्षों में धीरे-धीरे बढ़ता है, वैसे ही आत्मा की पूर्णता अनेक जन्मों के प्रयत्न से आती है। हर जन्म में कुछ जुड़ता है, कुछ शुद्ध होता है, और अंततः वह क्षण आता है जब सब कुछ पूर्ण हो जाता है। यह श्लोक हमें दो बातें सिखाता है। पहली, धैर्य: यदि इस जीवन में आप लक्ष्य तक नहीं पहुँचे, तो निराश न हों; यात्रा जारी है, और आपका हर प्रयत्न सुरक्षित है। दूसरी, 'प्रयत्नाद्यतमानः', प्रयत्नपूर्वक साधना करने वाला, यह बताता है कि धैर्य का अर्थ आलस्य नहीं। जितना तीव्र प्रयत्न, उतनी ही शीघ्र पूर्णता। अपनी यात्रा को इस विशाल दृष्टि से देखिए: आप कोई नया आरम्भ नहीं कर रहे, एक बहुत पुरानी यात्रा को आगे बढ़ा रहे हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?