यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता।योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
yathā dīpo nivāta-stho neṅgate sopamā smṛitā yogino yata-chittasya yuñjato yogam ātmanaḥ
as
a lamp
in a windless place
does not
flickers
this
analogy
is considered
of a yogi
whose mind is disciplined
steadily practicing
in meditation
on the Supreme
अर्थMeaning
जैसे स्पन्दनरहित वायुके स्थानमें स्थित दीपककी लौ चेष्टारहित हो जाती है, योगका अभ्यास करते हुए वश में किए हुए चित्तवाले योगीके चित्तकी वैसी ही उपमा कही गयी है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
A lamp does not flicker in a windless place"—that is the simile used for the tranquil mind of a yogi who practices yoga.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता की सबसे सुंदर और सबसे प्रसिद्ध उपमाओं में से एक देता है, जो ध्यानस्थ मन की अवस्था को एक दृश्य में बाँध देती है। 'यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता', जैसे वायु-रहित स्थान में रखा हुआ दीपक हिलता नहीं, वही उपमा कही गई है, 'योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः', योग का अभ्यास करते हुए उस योगी के संयमित चित्त की। इस चित्र को आँखें बंद करके देखिए। एक शांत कक्ष है, जहाँ हवा का एक झोंका भी नहीं। उसमें एक दीपक जल रहा है, और उसकी लौ इतनी स्थिर है कि ऐसा लगता है मानो वह किसी चित्र में बनी हो। वह जल रही है, प्रकाश दे रही है, पर ज़रा भी काँप नहीं रही। यही ध्यानस्थ मन है: पूर्णतः जागृत, पूर्णतः प्रकाशित, पर पूर्णतः स्थिर। इस उपमा में एक गहरी शिक्षा है। दीपक की लौ को स्थिर करने के लिए हम उससे लड़ते नहीं; हम केवल हवा को रोक देते हैं। वैसे ही मन को स्थिर करने के लिए उससे युद्ध करने की आवश्यकता नहीं; केवल उन झोंकों को कम करना है जो उसे हिलाते हैं: इच्छाएँ, भय, चिंताएँ। जब ये हवाएँ थम जाती हैं, तो मन स्वयं स्थिर हो जाता है। और ध्यान दीजिए: स्थिर लौ अधिक प्रकाश देती है, काँपती लौ नहीं। स्थिर मन ही सबसे स्पष्ट देखता है। आज ध्यान में इस दीपक की छवि को अपने भीतर स्थापित कीजिए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
ध्यान-अभ्यास पर उपलब्ध समीक्षाओं में कुछ अध्ययनों ने मन के भटकाव में कमी पाई है, विशेषकर कुछ सप्ताह के अभ्यास के बाद; पर अध्ययन-पद्धतियाँ और परिणाम एक जैसे नहीं, और आगे पुष्टि की आवश्यकता है। वायुरहित स्थान में स्थिर दीपक की उपमा इस एकाग्र अनुभव को सुन्दर रूप से याद दिलाती है। यह साम्य उपमा का वैज्ञानिक प्रमाण नहीं, न यह दावा कि ध्यान में मन सदा स्थिर रहता है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?