पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः।जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśho ’pi saḥ jijñāsur api yogasya śhabda-brahmātivartate
past
discipline
by that
certainly
is attracted
surely
helplessly
although
that person
inquisitive
even
about yog
fruitive portion of the Vedas
transcends
अर्थMeaning
वह (श्रीमानोंके घरमें जन्म लेनेवाला योगभ्रष्ट मनुष्य) भोगोंके परवश होता हुआ भी पूर्वजन्ममें किये हुए अभ्यास-(साधन-) के कारण ही परमात्माकी तरफ खिंच जाता है; क्योंकि योग-(समता-) का जिज्ञासु भी वेदोंमें कहे हुए सकाम कर्मोंका अतिक्रमण कर जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
By the power of his earlier practice, he is carried forward even against his will. Even though he is an enquirer about Yoga, he transcends the Sabda-Brahman, i.e., Prakṛti or matter.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस शक्ति का वर्णन करते हैं जो पूर्वजन्म का अभ्यास अगले जन्म में दिखाता है, और यह शक्ति साधक की अपनी इच्छा से भी बड़ी होती है। 'पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः', उसी पूर्व अभ्यास के कारण वह विवश होते हुए भी परमात्मा की ओर खिंच जाता है। 'जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते', योग का जिज्ञासु भी वेदों में बताए गए सकाम कर्मों से आगे निकल जाता है। 'ह्रियते अवशोऽपि', विवश होते हुए भी खिंच जाता है, यह वाक्यांश बहुत अद्भुत है। गीता प्रेस इसे उस व्यक्ति के बारे में बताता है जो समृद्ध घर में जन्मा है और भोगों में भी फँसा है। फिर भी उसके पुराने संस्कार उसे भीतर से परमात्मा की ओर खींचते हैं, जैसे चुम्बक लोहे को। वह स्वयं नहीं समझ पाता कि उसके मन में यह व्याकुलता क्यों है, यह खोज क्यों है; पर वह उससे बच नहीं पाता। 'शब्दब्रह्मातिवर्तते', वेदों के सकाम कर्मों से आगे निकल जाता है, यह शब्द उस जिज्ञासा की शक्ति बताता है। जो व्यक्ति केवल योग को जानने की सच्ची इच्छा रखता है, वह भी अनुष्ठानों और फल के पीछे दौड़ने से ऊपर उठ जाता है। यह श्लोक हमें आश्वस्त करता है कि आध्यात्मिक खिंचाव कभी नष्ट नहीं होता। यदि आप कभी भोगों में डूबकर भी भीतर एक खालीपन, एक खोज अनुभव करें, तो उसे दबाइए मत; वह आपके पुराने अभ्यास का स्वर है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?