श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 57/7873%

Bhagavad Gita 18.57

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः।बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

चित्तसे सम्पूर्ण कर्म मुझमें अर्पण करके, मेरे परायण होकर तथा समताका आश्रय लेकर निरन्तर मुझमें चित्तवाला हो जा।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Surrender all your actions to Me with your mind, keep Me as your goal, and practice Buddhi-yoga, focusing your thoughts on Me always.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

भगवान अब सीधे अर्जुन को निर्देश देते हैं। 'चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य', अर्थात् मन से सभी कर्म मुझे अर्पित करके; 'मत्परः', मुझे ही परम लक्ष्य मानकर; 'बुद्धियोगम् उपाश्रित्य', बुद्धियोग का आश्रय लेकर; 'मच्चित्तः सततं भव', निरंतर मुझमें चित्त लगाने वाला बनो। यहाँ 'संन्यास' शब्द का प्रयोग ध्यान देने योग्य है: कर्मों का संन्यास 'चेतसा', अर्थात् मन से करना है, बाहर से नहीं। अर्जुन को युद्ध नहीं छोड़ना है, बल्कि युद्ध को भगवान को अर्पित करना है। 'बुद्धियोग' दूसरे अध्याय में बताया गया समत्व-योग है: सफलता और असफलता में समान रहते हुए कर्म करना। इस प्रकार यह श्लोक गीता के तीन मुख्य मार्गों को एक कर देता है: कर्म (सभी कर्म), ज्ञान (बुद्धियोग) और भक्ति (मत्परः, मच्चित्तः)। यह किसी एक मार्ग का चुनाव नहीं, बल्कि तीनों का एक संतुलित संगम है, जो पूरे जीवन को साधना में बदल देता है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next