ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः।प्रोच्यते गुणसंख्याने यथावच्छृणु तान्यपि
jñānaṁ karma cha kartā cha tridhaiva guṇa-bhedataḥ prochyate guṇa-saṅkhyāne yathāvach chhṛiṇu tāny api
knowledge
action
and
doer
also
of three kinds
certainly
distinguished according to the three modes of material nature
are declared
Sānkhya philosophy, which describes the modes of material nature
as they are
listen
them
also
अर्थMeaning
गुणसंख्यान (गुणोंके सम्बन्धसे प्रत्येक पदार्थके भिन्न-भिन्न भेदोंकी गणना करनेवाले) शास्त्रमें गुणोंके भेदसे ज्ञान और कर्म तथा कर्ता तीन-तीन प्रकारसे ही कहे जाते हैं, उनको भी तुम यथार्थरूपसे सुनो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Knowledge, action, and agent are declared in the science of the Gunas to be of three kinds, according to the difference in the Gunas. Listen to them also as they are.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब बताते हैं कि 'गुणसंख्यान' में, अर्थात् उस शास्त्र में जो गुणों के आधार पर वस्तुओं का वर्गीकरण करता है (जिसे सामान्यतः सांख्य दर्शन माना जाता है), 'ज्ञान', 'कर्म' और 'कर्ता', तीनों को गुणों के भेद से तीन-तीन प्रकार का बताया गया है। 'यथावत् शृणु', उन्हें भी यथार्थ रूप से सुनो। यह श्लोक आगे के लंबे विवेचन की भूमिका है, जो इस अध्याय के चालीसवें श्लोक तक चलता है। सत्रहवें अध्याय में श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप और दान का त्रिगुण-विश्लेषण हुआ था; यहाँ वही दृष्टि जीवन के और भी मूलभूत पक्षों पर लागू होगी: ज्ञान, कर्म, कर्ता, बुद्धि, धृति और सुख। इस विश्लेषण का उद्देश्य वर्गीकरण के लिए वर्गीकरण नहीं, बल्कि आत्म-परीक्षा है। हर पाठक इन लक्षणों में अपने आप को देख सकता है और समझ सकता है कि उसके जीवन में कौन सा गुण प्रबल है और किस दिशा में बढ़ना है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?