श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 33/7842%

Bhagavad Gita 18.33

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः।योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे पार्थ ! समतासे युक्त जिस अव्यभिचारिणी धृतिके द्वारा मनुष्य मन, प्राण और इन्द्रियोंकी क्रियाओंको धारण करता है, वह धृति सात्त्विकी है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

That fortitude, by which one maintains the unwavering activities of the mind and vital force, and these sense-organs, through yoga—that fortitude is of the nature of sattva.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

अब धृति, अर्थात् धारण करने वाली शक्ति, के तीन प्रकार आते हैं। सात्त्विक धृति वह है जिसके द्वारा व्यक्ति 'मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं' को धारण करता है, अर्थात् उन्हें संयम और नियंत्रण में रखता है। यह धृति 'योगेन', अर्थात् योग या समता के द्वारा काम करती है, और 'अव्यभिचारिणी' है, अर्थात् कभी डगमगाती नहीं, एक लक्ष्य से दूसरे की ओर भटकती नहीं। 'अव्यभिचारिणी' शब्द महत्वपूर्ण है: सामान्य धैर्य परिस्थिति बदलने पर टूट जाता है, पर सात्त्विक धृति स्थिर रहती है। इस धृति का क्षेत्र भीतरी है: मन के विचार, प्राण की गति, और इन्द्रियों की चंचलता। जो व्यक्ति अपने भीतर के इन तीनों को एक दिशा में स्थिर रख सकता है, उसके लिए बाहरी जीवन में भी दृढ़ता सहज हो जाती है। यह छठे अध्याय में बताए गए ध्यानयोग का फल है, जहाँ मन को दीपक की स्थिर लौ के समान बताया गया था।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next