निश्चयं श्रृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम।त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः संप्रकीर्तितः
niśhchayaṁ śhṛiṇu me tatra tyāge bharata-sattama tyāgo hi puruṣha-vyāghra tri-vidhaḥ samprakīrtitaḥ
conclusion
hear
my
there
about renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
best of the Bharatas
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
indeed
tiger amongst men
of three kinds
declared
अर्थMeaning
हे भरतवंशियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! तू संन्यास और त्याग -- इन दोनोंमेंसे पहले त्यागके विषयमें मेरा निश्चय सुन; क्योंकि हे पुरुषश्रेष्ठ ! त्याग तीन प्रकारका कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Listen to My decision, O Arjuna, concerning abandonment; for abandonment is declared to be of three kinds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
विभिन्न मतों को सुनाने के बाद भगवान अब कहते हैं, 'निश्चयं शृणु मे', मेरा निश्चय सुनो। 'भरतसत्तम' और 'पुरुषव्याघ्र', अर्थात् भरतवंशियों में श्रेष्ठ और पुरुषों में सिंह के समान, ये सम्बोधन अर्जुन को आत्मविश्वास देते हैं कि वह इस गहन विषय को समझने में समर्थ है। भगवान बताते हैं कि त्याग 'त्रिविध', तीन प्रकार का कहा गया है, जैसे सत्रहवें अध्याय में श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप और दान तीन-तीन प्रकार के बताए गए थे। अब वही त्रिगुण-विश्लेषण त्याग पर लागू होगा। गीता प्रेस का अनुवाद यहाँ एक महत्वपूर्ण बात जोड़ता है: संन्यास और त्याग, इन दोनों में से पहले त्याग के विषय में बताया जा रहा है। इसका अर्थ है कि भगवान व्यावहारिक जीवन के अधिक निकट वाले विषय से आरंभ करते हैं, क्योंकि अधिकांश लोग गृहस्थ जीवन में रहते हुए ही आध्यात्मिक मार्ग पर चलते हैं, और उनके लिए त्याग का यथार्थ अर्थ जानना सबसे आवश्यक है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?