शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च।ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम्
śhamo damas tapaḥ śhauchaṁ kṣhāntir ārjavam eva cha jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ brahma-karma svabhāva-jam
tranquility
restraint
austerity
purity
patience
integrity
certainly
and
knowledge
wisdom
belief in a hereafter
of the priestly class
work
born of one’s intrinsic qualities
अर्थMeaning
मनका निग्रह करना इन्द्रियोंको वशमें करना; धर्मपालनके लिये कष्ट सहना; बाहर-भीतरसे शुद्ध रहना; दूसरोंके अपराधको क्षमा करना; शरीर, मन आदिमें सरलता रखना; वेद, शास्त्र आदिका ज्ञान होना; यज्ञविधिको अनुभवमें लाना; और परमात्मा, वेद आदिमें आस्तिक भाव रखना -- ये सब-के-सब ब्राह्मणके स्वाभाविक कर्म हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The control of the senses and mind, austerity, purity, forbearance, uprightness, knowledge, special knowledge, and faith—all these constitute the duty of a Brahmana, born of his inherent nature.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यहाँ ब्राह्मण के स्वभाव से उत्पन्न कर्मों और गुणों का वर्णन है। 'शम' अर्थात् मन का संयम; 'दम' अर्थात् इन्द्रियों पर नियंत्रण; 'तप' अर्थात् धर्म के लिए कष्ट सहना; 'शौच' अर्थात् भीतर-बाहर की पवित्रता; 'क्षान्ति' अर्थात् क्षमाशीलता; 'आर्जव' अर्थात् सरलता; 'ज्ञान' अर्थात् शास्त्रों का ज्ञान; 'विज्ञान' अर्थात् उस ज्ञान का अनुभव; और 'आस्तिक्य' अर्थात् परमात्मा और शास्त्र में श्रद्धा। ध्यान देने योग्य है कि यह सूची किसी अधिकार या विशेषाधिकार की नहीं, बल्कि गुणों और दायित्वों की है। इसमें कहीं नहीं कहा गया कि ब्राह्मण दूसरों से श्रेष्ठ है; बल्कि यह बताया गया है कि जिसका स्वभाव ज्ञान और संयम की ओर है, उससे इन गुणों की अपेक्षा है। ये गुण किसी भी व्यक्ति के लिए आदर्श हैं, चाहे वह किसी भी पृष्ठभूमि का हो। इस दृष्टि से यह श्लोक एक जाति का वर्णन कम और एक आध्यात्मिक स्वभाव का चित्र अधिक है: वह व्यक्ति जो ज्ञान, संयम और करुणा से जीता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?