अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः।विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
ayuktaḥ prākṛitaḥ stabdhaḥ śhaṭho naiṣhkṛitiko ‘lasaḥ viṣhādī dīrgha-sūtrī cha kartā tāmasa uchyate
undisciplined
vulgar
obstinate
cunning
dishonest or vile
slothful
unhappy and morose
procrastinating
and
performer
in the mode of ignorance
is said to be
अर्थMeaning
जो कर्ता असावधान, अशिक्षित, ऐंठ-अकड़वाला, जिद्दी, उपकारीका अपकार करनेवाला, आलसी, विषादी और दीर्घसूत्री है, वह तामस कहा जाता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That doer is said to be Tamasika who is unqualified, unrefined, obstinate, depraved, dishonest, indolent, despondent, and lethargic.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
तामस कर्ता के आठ लक्षण बताए गए हैं। वह 'अयुक्त' है, अर्थात् असावधान और अनुशासनहीन; 'प्राकृत' है, अर्थात् असंस्कृत, जिसने अपने को सुधारने का प्रयास नहीं किया; 'स्तब्ध' है, अर्थात् अकड़ और अहंकार से भरा; 'शठ' है, अर्थात् कपटी या हठी; 'नैष्कृतिक' है, जिसका अर्थ गीता प्रेस 'उपकारी का अपकार करने वाला' बताता है; 'अलस' है, अर्थात् आलसी; 'विषादी' है, अर्थात् सदा उदास और निराश; और 'दीर्घसूत्री' है, अर्थात् काम को टालता रहता है। 'दीर्घसूत्री' शब्द विशेष रूप से रोचक है: इसका शाब्दिक अर्थ है लंबा धागा खींचने वाला, अर्थात् जो एक छोटे काम को अनावश्यक रूप से लंबा खींचता है। आलस्य, उदासी और टालमटोल, ये तीनों एक-दूसरे को बढ़ाते हैं और व्यक्ति को जड़ता के चक्र में फँसा देते हैं। यह वर्णन किसी की निंदा के लिए नहीं, बल्कि आत्म-परीक्षा के लिए है, ताकि हम इन प्रवृत्तियों को अपने भीतर पहचानकर उनसे बाहर निकल सकें।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?