यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे।मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति
yad ahankāram āśhritya na yotsya iti manyase mithyaiṣha vyavasāyas te prakṛitis tvāṁ niyokṣhyati
if
motivated by pride
taking shelter
I shall not fight
thus
you think
this is all false
determination
your
material nature
you
will engage
अर्थMeaning
अहंकारका आश्रय लेकर तू जो ऐसा मान रहा है कि मैं युद्ध नहीं करूँगा, तेरा यह निश्चय मिथ्या (झूठा) है; क्योंकि तेरी क्षात्र-प्रकृति तेरेको युद्धमें लगा देगी।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
If, in your self-conceit, you think, 'I will not fight,' your resolve is futile. Nature will compel you.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब अर्जुन के पहले अध्याय वाले निर्णय पर सीधी टिप्पणी करते हैं। 'अहंकारम् आश्रित्य', अहंकार का आश्रय लेकर, तुम जो यह मान रहे हो कि 'न योत्स्ये', मैं युद्ध नहीं करूँगा, 'मिथ्या एष व्यवसायः ते', तुम्हारा यह निश्चय झूठा है, क्योंकि 'प्रकृतिः त्वां नियोक्ष्यति', तुम्हारी प्रकृति तुम्हें युद्ध में लगा देगी। यहाँ एक रोचक बात है: अर्जुन का युद्ध न करने का निर्णय बाहर से त्याग और करुणा जैसा दिखता था, पर भगवान इसे 'अहंकार' कहते हैं। क्यों? क्योंकि उसमें यह भाव था कि 'मैं' निर्णय करने वाला हूँ, 'मैं' इन्हें मारने वाला हूँ, और 'मैं' इस पाप से बच सकता हूँ। साथ ही, यह निर्णय अर्जुन के वास्तविक स्वभाव के विरुद्ध था। गीता प्रेस इसे 'क्षात्र प्रकृति' कहता है: अर्जुन योद्धा हैं, और जब अन्याय उनके सामने होगा, तो उनका स्वभाव उन्हें निष्क्रिय नहीं रहने देगा। स्वभाव के विरुद्ध लिया गया निर्णय लंबे समय तक टिकता नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?