स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा।कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत्
swbhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā kartuṁ nechchhasi yan mohāt kariṣhyasy avaśho ’pi tat
born of one’s own material nature
Arjun, the son of Kunti
bound
by your own
actions
to do
not
you wish
which
out of delusion
you will do
helplessly
even though
that
अर्थMeaning
हे कुन्तीनन्दन ! अपने स्वभावजन्य कर्मसे बँधा हुआ तू मोहके कारण जो नहीं करना चाहता, उसको तू (क्षात्र-प्रकृतिके) परवश होकर करेगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
O Arjuna, bound by your own duty born out of your own inner disposition, and having no control over your own will, you will be compelled to do that very thing which you now do not desire to do through delusion.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक का विचार यहाँ और आगे बढ़ता है। हे कुन्तीपुत्र, 'स्वभावजेन स्वेन कर्मणा निबद्धः', अर्थात् अपने स्वभाव से उत्पन्न कर्म से बँधे हुए तुम, 'मोहात्', मोह के कारण, जो करना नहीं चाहते, वह भी तुम 'अवशः', विवश होकर करोगे। यह श्लोक मनुष्य की स्वतंत्रता और उसकी सीमाओं पर एक गहरा विचार है। हम सोचते हैं कि हम पूरी तरह स्वतंत्र हैं, पर हमारे संस्कार, स्वभाव और प्रवृत्तियाँ हमें एक विशेष दिशा में ले जाती हैं। अर्जुन अभी मोह के कारण युद्ध से हटना चाहते हैं, पर उनका क्षत्रिय स्वभाव उन्हें अंततः युद्ध की ओर ले जाएगा। भगवान का संदेश यह है: जब तुम्हें अपने स्वभाव के अनुसार कर्म करना ही है, तो उसे विवश होकर, दुःख और संघर्ष के साथ क्यों करो? उसे समझकर, स्वीकार करके और भगवान को अर्पित करके करो। तब वही कर्म बंधन नहीं, मुक्ति का साधन बन जाएगा। यह स्वभाव को नकारना नहीं, बल्कि उसे उचित दिशा देना है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?