श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 10/7813%

Bhagavad Gita 18.10

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते।त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो अकुशल कर्मसे द्वेष नहीं करता और कुशल कर्ममें आसक्त नहीं होता, वह त्यागी, बुद्धिमान्, सन्देहरहित और अपने स्वरूपमें स्थित है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

One who has abandoned, imbued with Sattva, wise, and whose doubts have been dispelled—such a person neither hates disagreeable acts nor clings to agreeable ones.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

सात्त्विक त्यागी के व्यक्तित्व का चित्र यहाँ दिया गया है। वह 'अकुशल कर्म' से, अर्थात् अप्रिय, कठिन या असुखद कर्तव्य से, द्वेष नहीं करता, और 'कुशल कर्म' में, अर्थात् प्रिय और सुखद कार्यों में, आसक्त नहीं होता। ऐसा व्यक्ति 'सत्त्वसमाविष्ट' है, अर्थात् सत्त्वगुण से भरा हुआ; 'मेधावी', अर्थात् बुद्धिमान; और 'छिन्नसंशय', अर्थात् जिसके संदेह कट चुके हैं। यह श्लोक बताता है कि त्याग की कसौटी बाहरी कर्म नहीं, बल्कि भीतर की समता है। हमें कुछ कार्य प्रिय लगते हैं और कुछ अप्रिय, और यही प्रिय-अप्रिय का भाव हमारे निर्णयों को प्रभावित करता है। सात्त्विक त्यागी के लिए प्रिय और अप्रिय का भेद मिट जाता है; उसके लिए केवल यह महत्वपूर्ण है कि कर्तव्य क्या है। 'छिन्नसंशय' विशेष रूप से अर्जुन के लिए अर्थपूर्ण है, क्योंकि पूरी गीता अर्जुन के संदेहों को काटने के लिए ही कही गई है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next